首页文章详情

法国巴黎高翻专业重点解析

张晶

2022-04-06 19:29:56

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

巴黎高翻，全称巴黎三大高等翻译学校(École Supérieure 'Interprètes et e Traucteurs–Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3)，简称ESIT。

课程：

硕士阶段开设的专业包括：笔译(Master Trauction éitoriale, économique et technique)、会议口译(Master Interprétation e conférence)和法语手语翻译(Master Interprétation LSF)。博士阶段开设的专业有翻译学(Doctorat e Trauctologie)。

海外场报名时间: 2019年11月15日

海外场考试时间；2020年3月9日-2020年3月16日

申请要求：

本科毕业（报考笔译的同学可以在录取后开学再提交本科毕业证），专业背景无要求， ESIT并不会参考学生的背景，学校成绩及排名等信息，只要通过考试达到要求便可录取。另外学校招生也并无人数要求，宁缺毋滥。除此之外，每个人一生中只有三次报考机会。

申请费：

120欧

口译部分：

学生必须掌握2-4门语言（德语，英语，阿拉伯语，汉语，西班牙语，法语，意大利语，俄语）。报考语言组合依次为语言A,B,C， A语言应为母语，B语言应达到近乎母语的水平，对C语言要求相对较低，其中还要求学生在B语言国家连续呆满12个月，在C语言国家连续呆满6个月。其中ABC语言中必须涵盖英语和法语，我们中国人最常见的组合为A语言为汉语，B语言为法语，C语言为英语。

考试：

初步选拔考试：共有4篇文章，两篇英语，两篇法语，题目形式为选择题。

满分为20分，通过标准为13分

入学考试：考试形式为面试，考试时间大约为30分钟，通常由3名口译员担任考官。首先由其中一名考官用考生所选的C语言做一个2-3分钟的演讲，考生在不记笔记的情况下用A语言来进行复述。同时考官会就这个演讲进行提问。然后由一名考官用A语言来做一段演讲，考生用B语言来进行复述。

满分为20分，通过标准为12分。

也有学生会选择双语，不选择C语言，这样的话难度更高，学生需达到14分才算通过。

笔译部分

笔译也可以选择双语bilingue或三语trilingue，A语言为母语，母语非法语的人B语言必须选法语，C语言任选或不选。课程要求是B语言达到接近母语水平，AB语言可互译，C语言流利，可翻到A语言。

考试：

初步选拔:考试用法语进行的书面测试，旨在考察申请人的分析能力，综合能力以及逻辑推理能力。
入学考试：考试旨在考察学生工作语言以及母语的掌握情况，主要是B语言翻向A语言，C语言翻向A语言，用B语言进行写作。

满分20分，通过标准为12分。

巴黎高翻一向以高标准严要求著称，每年的入学考试，宁缺毋滥，另外入学之后，也并不是可以高枕无忧的，每年还是有不少学生被淘汰或者主动退出。之前学校开放日的时候，有幸去旁听过一节口译课，小班教学，一位同学准备一段5分钟的英语演讲，另一名同学立马进行口译，一番操作真的是让我目瞪口呆，这里真的是高手的聚集地。说到这，也有很多人会问高翻毕业的同学都去干什么了？据我了解，有的在法国做了自由翻译；有的在法国找了跟中国有关的工作，也有很多选择了回国，有在国内高校教书，有的在媒体、时尚、领事馆等各种不同的行业。我看过曾有高翻的毕业生说读高翻，不后悔；读高翻，不吃亏。如果你真的有翻译梦，那就大胆去拼啊！

开启法国留学之旅立即咨询