韩国新总统尹锡悦就职演讲

10日上午，尹锡悦总统在首尔汝矣岛国会广场举行的第20届总统就任仪式上发表了就职演说。他表示：“将以自由民主主义和市场经济体制为基础，重建国民是真正主人的国家。”

尹总统称：“肩负着在国际社会上尽到责任和作用的时代使命，今天我站在了这里”、“我们应该正确、准确地认识自由的价值，应该重新发现自由的价值”。

 下面是尹锡悦总统就职演说全文：

尊敬和亲爱的各位国民、750万在外同胞，还有热爱自由的世界公民们，我肩负着以自由民主主义和市场经济体制为基础，重建国民是真正主人的国家，让国家在国际社会上尽到责任和作用的时代使命，今天站在了这里。

感谢在历史性场合陪伴我的各位国民，文在寅、朴槿惠前总统、新加坡总统哈莉玛·雅各布、中非共和国总统福斯坦-阿尔尚热·图瓦德拉、中国国家副主席王岐山、印度尼西亚前总统梅加瓦蒂·苏加诺、美国副总统卡玛拉·哈里斯、加拿大参议院议长乔治·富里、日本外务大臣林芳正等世界各国的庆祝使节和国内外贵宾表示深深的感谢。

借此机会，我要向在过去两年里克服新型冠状病毒大流行的过程中忍受巨大痛苦的国民表示敬意。同时，也非常感谢献身的医疗团队。、

尊敬的各位国民、各位世界公民，现在全世界都面临着大流行危机、贸易秩序变化和供应链重组、气候变化、粮食和能源危机、和平解决纷争的后退等任何一个国家独自或只有几个国家参与难以解决的难题。

多种危机综合性地给人类社会投下了阴影。另外，包括韩国在内的国家因国内超低增长、大规模失业、两极化加剧和多种社会矛盾，共同体的凝聚力正在动摇和瓦解。

另一方面，需要解决这些问题的政治因所谓的民主主义危机而未能发挥应有的作用。

最大的原因就是反智主义。见解不同的人为了调整彼此的立场并妥协，必须以科学和真相为前提。

这就是支撑民主主义的合理主义和智性主义。

国家之间、国家内部过度的集体矛盾导致真相被歪曲，只选择各自想看的事实或以多数力量压制对方意见的反智主义使民主主义陷入危机，损害了对民主主义的信任。这种情况使我们所处的问题更难解决。

但是我们可以做到。回顾历史，虽然我国国民面临很多危机，但每当这个时候，国民都会齐心协力，智慧地、勇敢地克服困难。

此时此刻，我怀着感恩的心接受了被赋予克服这种危机的责任。

我确信可以和我们伟大的国民一起堂堂正正地度过难关。

同时相信可以与世界公民们齐心协力解决国内外危机和难题。

尊敬的各位国民，世界公民们。我认为，为了解决这一困难，我们共享普遍价值非常重要。

那就是“自由”。

我们要正常地、正确地认识自由的价值，要重新发现自由的价值。

回顾人类历史，拥有自由的政治权利、自由的市场呼吸的地方总是开满繁荣和富饶的花。

繁荣和富饶，经济增长就是自由的扩大。

自由是普遍的价值。我们社会的所有成员都要成为自由市民。

如果放任任何个人自由受到侵害，我和我们共同体成员的自由也会受到威胁。

自由并不是胜者独食。为了成为自由市民，必须保障一定水平的经济基础，以及公正的教育和文化的接触机会。

没有这些，就不能说是自由市民。

如果某人的自由受到蹂躏或成为自由市民的必要条件不能被满足，所有自由市民都要联合起来帮助他。

而且不仅是个别国家，在国际上饥饿和贫困、公共权力和军事力量的非法行为也会侵害个人自由，如果不能维持作为自由市民的尊严生活的话，所有世界公民作为自由市民都要联合起来进行帮助。

所有人都为了成为自由市民，要遵守公正的规则，要有团结和博爱的精神。

尊敬的各位国民，现在我把目光转向国内问题，就我认为很重要的方向说一句话。

我国过度的两极化和社会矛盾不仅威胁着自由和民主主义，还阻碍着社会发展的步伐。

我认为，如果不实现飞跃和快速成长，这个问题很难解决。在快速成长的过程中，很多国民可以找到新的机会，通过提高社会移动性，消除两极化与矛盾的根源。

飞跃和快速成长只能通过科学、技术和革新来实现。科学和技术以及革新将守护我们的自由民主主义，扩大我们的自由，持续我们的尊严生活。

科学和技术以及革新仅靠我们国家的努力是很难实现的。要尊重自由和创意，与实现科学技术进步和革新的国家合作和联合。

自由民主主义创造和平，和平守护自由。而且和平是通过尊重自由和人权价值的国际社会的联合来保障的。不应该追求暂时回避战争的脆弱和平，而应该追求绽放自由和繁荣的可持续和平。

现在全世界任何地方都无法摆脱对自由和和平的威胁，现在的韩半岛和东北亚的和平也是如此。为了和平解决威胁韩半岛乃至亚洲和世界的和平的北韩核开发问题，我将打开对话之门。

而且，如果朝鲜中断核开发，转换为实质性的无核化，我们将与国际社会合作，准备进行划时代地改善朝鲜经济和朝鲜居民生活的大胆计划。

北韩的无核化不仅会给韩半岛带来可持续的和平，还会对亚洲和全世界的和平与繁荣做出巨大贡献。

亲爱的、尊敬的各位国民，现在我们进入了世界前10位的经济大国集团。因此，我们应该积极支持和维护以自由和人权价值为基础的普遍国际规范，树立全球领导国家的姿态。 

不仅是我国，还要在维护和扩大世界公民的自由和人权方面发挥主导作用， 现在国际社会也肯定期待着大韩民国发挥更大的作用。

现在我国国内问题和国际问题不能分开。只有主导履行国际社会期待我们发挥的作用，国内问题才能找到正确的解决方向。

我将以自由、人权、公正、团结的价值为基础，与伟大的国民一起，重建国民是真正的主人、在国际社会上尽职尽责、受人尊敬的国家。

我一定会做到的，谢谢。