初到加拿大如何尽快适应当地语言文化

对于刚在加拿大开始新生活的留学生来讲，语言障碍就像是一头“拦路虎”，给生活和学习带来了极大的不便。要想畅通无阻地与别人交流，必须先闯过语言关。

1. 双语国家：

加拿大是双语国家，英语和法语都通用，其中魁北克省以法语为官方语言，新不伦瑞克省同时以英语和法语为官方语言。除此之外，其它省份都是以英语为官方语言。所以加拿大的政府机构和官方网站都同时提供英法两种语言服务。

2. 与美国英语相似：

由于加拿大与美国相邻，受其影响，加拿大英语的读音、拼写或用法一般与美国英语相似，只有很少部分的用法不同，但无论用美式表达还是用英式表达都是正确的。例如在加拿大“支票”用cheque表达，但也可用check表达；“中心”用Center表达，也可用Centre表达。

3. 独特的表达：

加拿大是一个多元化的移民国家，受外来移民的影响，加拿大英语又有独特的表达方式，如“多伦多”除了用Toronto表达，加拿大人也常用Hogtown表达；“Eh?”则是地地道道的加拿大英语，加拿大人在说话时，每句话或每个词后面都喜欢加Eh，读法与字母A一样，它是一种语气助词，通常没有实际意思。

4. 爱用俚语：

加拿大人在一些非正式场合喜欢讲俚语，在讲俚语时要考虑到说话的对象、场合和时间。由于俚语带有方言色彩，很多人在初次听时都会觉得一头雾水。如“Give me a ring”在加拿大这句俚语的意思是打电话给我，而不是给我一个戒指。

5. 常用缩写短语：

除了俚语，加拿大人在说话时还常常会使用一些缩写短语，如“ASAP”，全称是As soon as possible，意思是越快越好；“TA”的全称是Teachers Assistant，辅导员。如果在交谈的过程中你不明白这些缩写短语，可以请教对方。 

除了使用的语言不一样外，在说话方式上加拿大与我们也存在很大的差异，使用不妥当，会给对方造成误解，甚至被认为不礼貌。

1. 实话实说：

加拿大人说话非常直接，有什么就说什么，从来不隐瞒，不同意的话通常会当面拒绝。不像中国人说话那么含蓄婉转。比如你去加拿大人家里做客，主人问你渴不渴，如果你说不渴，主人就真的以为你不口渴而不倒水给你喝。

2. 不过于谦虚：

加拿大人从来不过于谦虚，当加拿大人表扬你时，只需说“Thank you”，千万别回答“No, I on’t think so”，推辞会让对方感觉你很虚伪，被看作非常不礼貌的。虽然谦虚是中国人的优良传统，但是到了加拿大我们还是应遵从当地的交流方式。

3. 不问私事：

中国人在相遇时常把“你去哪呀？吃饭了吗？”等见面语挂在嘴边，但是到了加拿大可不能这么随便，加拿大人在交谈时最不喜欢被问及私事，如年龄、收入、婚姻、日常活动等，换句话说，凡是涉及到隐私的问题都不要去问，与加拿大人见面时只需问好或谈论天气即可。

4. 热情有礼：

加拿大人非常热情，沉默在他们看来是非常不礼貌的，走在大街上，即使碰到不认识的人，他们也会对你微笑，跟你说“Goo morning”、“Hi”、“How are you”等，所以与加拿大人碰面时要学会主动打招呼，不能沉默寡言。

尽管很多同学在国内英语水平很好，但是由于说话方式与加拿大有差异，再加上中式思维还未调整过来，所以大部分同学在刚开始的一段时间仍然会出现听不懂的情况。比如当时我在学雅思时老师曾经说过，即便考了九分到了当地还是听不懂。这是为什么呢？因为思维方式表达方式不同，说白了还是中式英语。遇到听不懂时伴随而来的是巨大的挫败感，应该怎样去克服和应对呢？ 

1. 上课听不懂：

上课的时候教授讲课时，你却听不懂教授在讲什么？在上课之前大家不妨先预习，把课文中不明白的单词句子弄懂，上课时认真做笔记，课后还有不明白的内容及时向教授或同学请教。如果你的教授允许的话，你可以带支录音笔到课室，把教授的授课内容录制下来，课后进行回顾。

2. 办事听不懂：

去银行办事或到商场购物的时候，不知道如何询问，不了解地道的说法怎么办？这时不要着急，可以先看看和听听你旁边的人是如何操作和交谈的，然后再进行模仿。

3. 交流跟不上：

当别人在热火朝天地讨论时，你却插不上嘴怎么办？加拿大人在日常交流时通常不会使用复杂的句型，当你有话要发表时，可是试着把几个关键的词语说出来。通过不断的锻炼和积累，你的表达能力自然会丰富起来。

在一个语言环境里学语言，只要你愿意投入，多与教授同学沟通，多与当地人打交道，多练多说，相信你很快就能克服语言障碍，闯过语言关。