在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
预约餐厅
店：はい、ご電話ありがとうございます。Xレストランでございます。
（谢谢您的电话，这里是X餐厅。）
客：席を予約したいんですけど…
（想要预约一下位子。）
店：はい、おひにちはいつでしょうか。
（好的，请问是什么时候呢？）
客：明日の18時に行きたいのですが、空いていますか？
（想明天18点过去，有空位吗？）
店：明日の18時ですね。
（明天18点是吧？）
客：はい。（是的。）
店：何名様でしょうか。
（请问您几位呢？）
客：四人です。
（四个人。）
店：はい、四名様ですね。ただいま、お席を確認してまいりますので、少々お待ちください。
（好的，四位是吧。现在给您确认，请稍等。）
……
お待たせいたしました。お席が空いておりますので、お取りしておきます。
（久等了！有空位子，这边帮你订了喔。）
客：はい、お願いします。（好的，拜托了。）
店：それでは、お客様のお名前とご連絡先を伺いしてもよろしいでしょうか。
（可以麻烦告诉一下您的名字和联系方式吗？）
客：はい、刘と申します。電話番号は******です。
（好的，我姓刘，电话号码是******。）
店：それでは、ご確認させていただきます。明日の18時から、刘様。４名様、電話番号が******、お間違いないでしょうか。
（那这边确认一下。明天18点开始，刘女士，四位，电话号码是******，没有错吧？）
客：はい、大丈夫です。（没有问题。）
店：はい、それではお待ちしております。ご予約ありがとうございます。
（好的，谢谢您的预约。等候您的到来～）
同学们发现了没有？在表达完自己想要预约位子的意愿之后，全程只要回答店员的问题就好。预约牙科也是差不多的流程。
预约牙科
医：ご電話ありがとうございます。X歯科でございます。
（感谢您的来电，这里是X牙科诊所。）
病：予約したいんですけれども。
（想要预约一下…）
医：はい。初診（しょしん）ですか、それとも今通い中ですか？
（好的。您是第一次来这里吗？还是现在正在定期治疗中呢？）
病：初めてです。
（第一次）
医：かしこまりました。本日どうされましたか？
（了解了，今天想看什么呢？）
病：急に奥歯（おくば）が痛くなってしまって、予約してちょっと見てもらいたいです。
（突然大牙疼，想请你们帮忙看一下。）
医：かしこまりました。いつごろがよろしいですか。
（了解了，什么时间比较好呢？）
……
之后的部分由于和预约餐厅差不多，在这里省略。
找兼职
お忙しいところ恐れ入ります。
（百忙之中不好意思）
Xのアルバイト求人（きゅうじん）を見て、お電話いたしました。
（我在X上看到了打工招人的信息，所以给您打了电话。）
刘と申します。
（我是刘。）
求人ご担当の方はいらっしゃいますか？
（请问负责招聘的人在吗？）
负责人接了电话
お忙しいところすみません。刘と申します。Xに掲載（けいさい）されているアルバイトの求人応募でお電話しました。
（百忙之中打扰了，我是刘。在X上看到了兼职招聘信息，所以给您打了电话。）
まだ応募は可能でしょうか？
（请问还招人吗？）
如果对方说还在招人，接下来就是商谈面试时间。
如果对方说的时间不方便：あいにくその日程（にってい）は予定があり、調整は難しいのですが、11月の1日はいかがでしょうか？
（不凑巧我那天刚好有其他安排去不了，11月1号可以吗？）
どちらに伺えばよろしいですか？
（请问要去哪里面试呢？）
当日は履歴書以外に持参（じさん）するものはありますか？
（面试当天除了带简历还需要带什么吗？）
わかりました。当日は宜しくお願いいたします。ありがとうございました。
（明白了。那天还请您多多关照。谢谢了。）
来电话了没接上，回拨过去
お忙しいところ恐れ入ります。
（百忙之中打扰了。）
私、先ほどお電話を頂きました刘です。
（我是刚才您打过电话的刘。）
先ほどはお電話に出られず失礼いたしました。
（刚才没接到电话不好意思了。）
今、お時間よろしいでしょうか？
（请问您现在有时间吗？）
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
商文佳
