首页文章详情

韩国人的称呼文化

陈丽雯

2022-07-26 14:18:14

人浏览

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

金吉列留学12月精彩活动+直...

了解详情

韩剧对话翻成“你”实际称谓却不是“你”？韩国人称谓超讲究，年纪会影响称呼？大家在看韩剧时，会不会很好奇他们的称谓呢？虽然中文字幕很常翻成“你”，但其实在韩文中，直接称呼“你”的时候非常少。例如在国内店裡，阿姨都会用帅哥叫人，这种称谓方式，相信对韩国人来说很难以理解吧。

韩国人的称呼

称呼年纪比自己大的长者

一般韩国40、50岁左右的中年女性，都会称为阿珠妈（아줌마 / 아주머니），而男生则是阿揪洗（아저씨）。这种称呼在韩剧裡面非常常听到，但大家知道吗？这类称呼其实蛮无礼的，虽然大众，但在日常生活非常少用到。

在叫年纪更大的长者时，会直接用老人（어르신 / Eo-Reu-Sin）一词，虽然也可以叫爷爷（할아버지）、奶奶（할머니），但只会对亲属或关係亲近的长者这样用。

称呼年纪比自己大的人

年龄相近的同辈，对韩国人来说只要年纪有差，称呼也要有所区别。
例如男生叫年纪大一点的男性会叫哥哥（형 / Hyeong）、姊姊（누나 / Nu-Na），而女性称呼则是叫欧爸（오빠 / O-Bba）、欧腻（언니 / Eon-Ni）。而不只是有血缘关係，亲密朋友之间也会这样叫，有些夫妻甚至也会这样称呼彼此。

这个称呼对年纪比自己大很多的人，或是不熟关係之间使用时，可能会让对方有所负担，因为这种称呼在年轻人或同龄朋友之间较为常用。

例如男生不熟的女性喊姊姊（奴那），或20岁的女性对30几岁的男性爽快地叫欧爸，对方会觉得你是否别有意图。

称呼同年出生的朋友，或是年纪小的晚辈最简单，只要叫那个人的名字或是呀（야 / Ya）、你（너 / Neo）就可以了。虽然也可以用弟弟妹妹（동생 / Dong-Saeng）一词称呼，但实际上叫晚辈的时候，通常都比较习惯叫名字。

称呼朋友父母的时候

通常去韩国人家裡，遇到朋友父母该怎麽称呼呢？

也可以亲切地叫妈妈（어머님 / Eo-Meo-Nim）或爸爸（어버님 / Eo-Beo-Nim），但这种称呼比较常用在媳妇、女婿称呼另一半父母，或指称某某人的父母时；大家应该也听过韩剧裡面这样说“某某妈妈（ㅇㅇ엄마 / ㅇㅇEom-Ma）”，偏向母亲之间称呼彼此的说法。

若是认识很久、关係不错的朋友，称呼对方母亲可以直接称呼为阿珠妈（아줌마 / A-Jum-Ma）、父亲为阿揪洗（아저씨 / A-Jeo-Ssi），这种称谓比较不那麽拘谨，更有感情。

称呼另一半的时候

称呼另一半的方式有非常多样，除了刚刚提到夫妻会叫对方为哥哥（오빠）、姐姐（누나）之外，也能叫对方呀（야）、你（너），甚至是充满爱意的称呼，例如亲爱的（자기 / Ja-Gi）、宝贝（여보 / Yeo-Bo）等等。

但当另一半突然连名带姓地叫自己，而不是名字后面加“야（Ya）”，总让人觉得气氛冰冷起来。

开启韩国留学之旅立即咨询