翻译硕士卷到400+上不了岸？英国留学考虑下

今年三月，2022考研国家线公布。翻译，新闻与传播，和出版在一众，以367分的初试要求，冲上专业学位类第一。然而这还只是国家线，具体到各大院校，分数要求只会更高。

上海外国语大学的英语口译复试线373；中山大学翻译硕士复试线380，北师大翻译硕士复试线385。浙江大学翻译学硕士，报录比7:1，录取平均分高达417。即使是华侨大学这样的双非院校，英语笔译研究生录取平均分要超过了380分。很显然，这就意味着，即使初试成绩超过400分，也可能上不了岸。众多考研学子直呼：卷不动了！

竞争为什么如此激烈呢？全国几乎所有的大学都开设有英语专业，相当比例的院校还设有翻译专业。2007年教育部批准设立翻译硕士即MTI学位以来，全国开设口译研究生专业的高校已经有200多所，受媒体宣传和热播剧《亲爱的翻译官》影响，报考这一专业的人数激增，以下为2021年国内部分院校翻译硕士报录比，竞争激烈程度可见一斑。

所谓逢山开路，遇水搭桥，万事皆不可执于一念。国内翻译硕士考研卷不动或者卷不上岸，不妨考虑下直接申请海外大学的翻译硕士和会议口译课程，比如英国大学的翻译硕士课程。

要知道全世界有八所著名的高翻学院中，一般来自英国：巴斯大学、纽卡斯尔院校、利兹大学、和威斯敏斯特大学。

相比较参加国内的考验，申请英国大学的翻译硕士有以下优势。

1. 无需备考政治和二外两门课程，可全神贯注于语言能力的提升和翻译技巧的磨练上。

2. 可以选择多所院校，多个专业提高成功上岸的概率。

3. 从申请到参加面试拿到录取，相比考研从初试到复试到最终录取的时间要短的多，可以腾出更多的时间参加实习，或者准备毕业论文。

4. 学制更短，可以更早进入职场，积累翻译实战经验。

5. 英国的几所高翻学院世界排名高，声誉好，无论在全球还是国内，这些高翻学院的毕业生都备受青睐。

利兹大学

Conference Interpreting and Translation Studies MA

学术要求：

2:1荣誉学士学位或国际同等学历。不限制专业背景。申请人需具备出色的英语和一门或多门外语的能力。

申请人要接受面试并进行所选语言的翻译测试。

雅思7.0，阅读写作不低于6.5, 口语听力不低于7.5。

申请截止：2023年3月31日

学费：£22,750

Applied Translation Studies MA

学术要求

2:1荣誉学士学位或国际同等学力。不限制专业背景。其他相关资格或经验也可以考虑，如专业/工作/志愿经历。

申请人将进行所选语言的翻译测试。

雅思7.0，各单项不低于6.5。

申请截止：2023年8月24日

学费：£22,750

Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA

学术要求

2:1荣誉学士学位。不限制专业背景。申请人需要具备出色的英语和一门或多门外语的能力。申请人将接受面试并进行所选语言的翻译测试。

雅思7.0，阅读写作不低于6.5, 口语听力不低于7.5。

申请截止：2023年3月31日

学费：£23,250

巴斯大学

Interpreting and Translating MA

学术要求

均分不低于80%的本科学位，不限学科背景。

雅思7.0，口语不低于7.0，其余单项不低于6.5。

PTE 73, 口语65，其余单项不低于58。

托福108，口语27，其余单项不低于24。

申请截止：2023年1月31日

学费：£26,400

Translation and Professional Language Skills MA

学术要求

均分不低于80%的本科学位，不限学科背景。

雅思7.0，口语不低于7.0，其余单项不低于6.5。

PTE 73, 口语65，其余单项不低于58。

托福108，口语27，其余单项不低于24。

截止日期：2023年6月30日

学费：£24,700

MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

学术要求

均分不低于80%的本科学位，不限学科背景。

雅思7.0，口语不低于7.0，其余单项不低于6.5。

PTE 73, 口语65，其余单项不低于58。

托福108，口语27，其余单项不低于24。

申请截止：2023年3月16日

学费：£24,700

纽卡斯尔大学

Translating and Interpreting MA

Translating MA

Interpreting MA

Translation Studies MA

Stage1 entry: 英本2:1荣誉学位，或均分不低于75% （GPA 2.75）不限学科背景。

Stage2 entry: 英本2:1，或均分不低于80%（GPA 3.0）。

获得有条件录取后，需要参加面试。

stage 1 entry: 雅思7.0，口语写作最低6.5，阅读听力最低6.0。

Stage2 entry: 雅思7.5，单项不低于7.0。

申请截止：2023年1月18日

学费： £21,600

威斯敏斯特大学

Translation and Interpreting MA

学术要求

2:2荣誉学位。没有学位但有足够的翻译和/或口译经验的的申请人也会被考虑。

所有申请人都要参加由笔试和口试组成的入学测试。如果通过入学测试，将对你进行当面或电话面试，以确定翻译和口译硕士课程是否适合你。

申请人需要提交一份封推荐信。

雅思6.5，口语7.0。

申请截止：2023年7月1日

学费：£17,000

Specialized Translation MA

学术要求

至少2:2荣誉学位。没有学位但有足够的翻译和/或口译经验的申请人也会被考虑。所有申请人都要参加由笔试和口试组成的入学测试。如果你通过了入学测试，学校将对你进行当面或电话面试，以确定翻译和口译硕士课程是否适合你。

雅思6.5，写作7.0，其他单项6.0。

申请截止：2023年7月1日

学费：£15,000

上述课程入学要求均为人工整理，官网可能随时会更新，具体申请请以官网实时更新为准。