首页文章详情

英国翻译专业解析！！

张子凡

2023-02-16 17:15:20

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

英国翻译专业解析

我是英国xx大学高翻学院口译员，Are you ready？”一段流利顺畅的英文口译，一套行云流水的口译笔记，让无数网友重新认识了英国口译专业。那么英国高校中真实的翻译专业是怎样的呢？该如何择校申请呢？

英国的翻译专业如何?

英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家，而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。无论是教学经验和设施设备都是世界顶尖，具体有以下几点优势：1.语种齐全，开设几乎针对所有语种的翻译专业；2.研究历史悠久，拥有很多世界知名的顶尖学府，汇集了当今世界最顶尖的导师；3,注重实践，实习机会多。经过大学的学习, 毕业生能直接上岗从事一线的翻译工作；4.根据具体专业及课程的不同，实行大班和小班交叉授课；5.专业针对性强。开设针对不同专业领域的专业翻译课程；6.注重与传播学、新闻和社会学等多学科的跨领域交叉培养。

英国五大高翻学院

1.巴斯大学University of Bath2.纽卡斯尔大学Newcastle University3.利兹大学The University of Leeds4.威斯敏斯特大学University of Westminster5.赫瑞瓦特大学Heriot-Watt University

入学条件

就以之前最火的巴斯大学口译专业为例：Interpreting and Translating MA
1.针对国内本科生，毕业均分达到80分以上，具体要参考巴斯大学针对中国大学名单；2.以下是申请要达到的语言条件，雅思总分7.5，口语7分，其余不低于6.5，且该专业不开设任何语言班，学生必须在申请时就带着合格的雅思；3.入学前笔试+面试：a.48h内录音测试，一篇中译英，一篇英译中；b.1h线上笔试，一篇中译英，一篇英译中；c.面试，包括自我介绍、演讲、视译等等；****
*巴斯大学的口译专业算是英国入学门槛相对最高的那几所，一般每年3月就会截止申请，像是纽卡斯尔大学每年1月左右就会截止申请，所以想要申请的同学一定要尽早准备，因为高翻学院一般都不开设语言班，雅思首先就要先好好规划出分。如果没有雅思成绩，也可以申请像格拉斯哥大学、诺丁汉大学和伯明翰大学这类开设翻译专业但是也开设语言班的大学，要求相对低一些，但是学校排名都很不错。*

翻译专业毕业生就业前景

翻译专业主要有笔译和口译两个方向。口译方向的学生毕业后可以在外交部门、企事业单位从事会议口译、商务口译、陪同口译等相关工作，笔译方向的学生毕业后可以在外企、外贸公司、翻译公司、出版社、留学机构等从事日常文字、材料翻译的工作。我国的翻译消费市场已经极速壮大。现阶段各种技术专业翻译公司注册公司有 3000 好几家，以咨询管理公司、打印社等为名申请注册而具体承包翻译业务流程的企业更有数万家之多。仅上海市区，翻译公司注册就会有 200 好几家。翻译服务项目团队不够依然是困惑翻译产业链的一大难点。*
我国目前待岗聘用的翻译专业人士约 6 数万人，翻译从业者保守估计达 50 数万人，而相关统计调查表明该数据将会做到 100 数万人。即便如此，目前的翻译团队仍不能满足极大的市场前景。*总的来说，全球化发展不断影响着各行各业，尤其是翻译行业，不管是笔译或口译，亦是现在新开设的交叉学科，比如机器翻译，翻译软件开发等，都会是未来发光发热的热门行业。同学们如果想要从事这个行业，或者对翻译感兴趣，一定要尽早准备，规划雅思备考时间以及各大院校申请时间，以免错过自己的梦校！

开启英国留学之旅立即咨询