外语系热门硕博连读专业---【班戈大学】

班戈大学成立于1884年，是英国最古老、最负盛名的学位授予机构之一。大学地处英国威尔士西海岸，气候宜人，风景优美，物价友好，距离英国利物浦、曼彻斯特及周边城市交通便利。

• 在英国政府科研水平评估(REF2014)中，班戈大学超过77%、14个研究领域被评为世界领先水平。其中“社会科学”、“现代语言学”、“语言学”、“教育学”等12个科研领域排名全英前20。
• 班戈师资力量强大，主要导师杜伦大学毕业，英国教育部认证高级教师资格(SHEA)，有着多年南安普顿大学任教经历。

一、中国研究博士 Chinese Studies PhD

班戈大学在英国的研究实力排名全英第13（2014 REF）。跨不同语言领域的合作项目为研究生博士教学提供了充满活力的跨学科研究文化。

现代语言提供了攻读中国研究博士/硕士学位的机会（三年全日制）。班戈大学有着悠久的优秀研究生支持传统，学生将被分配两名导师。学生可以充分使用计算机设施（包括翻译记忆软件）、图书馆设施和学校所有资源，包括电影图书馆。学校有一个专门的研究生学习区域，鼓励学生尽可能经常使用。

研究领域：

• 西方通过媒体、政治、文化来看中国
• 中国历史
• 中国文学（经典与当代）
• 当代中国研究：中西关系；地缘政治；中国形象（表征与自我表征）；中国电影和纪录片；关于中国的西方电影和纪录片
• 翻译研究（中译英、英译中）
• 也可以督导外语系之内其他专业的中西比较研究

课程长度：

• 全日制：3-4年
• 学费：£16,500 x 3年（2023年标准，未来学费或有微幅调整）

优秀在读博士生陆同学：

科研主题：中国典籍在西方世界的传播研究

“我是班戈大学语言学系的一名在读博士生，方向是翻译研究和中国学研究。

班戈大学历史悠久，人文学科发展完备。学术氛围浓厚，学风严谨认真，老师负责和善。不仅有校内的各项学术活动，还可以获得全球翻译领域的资源、参与论坛与研讨会。此外，学校的自然和人文风景都令人愉悦。

我非常享受在这里学习到的一切，并会在这条道路上继续努力。”

二、翻译学博士 Translation Studies PhD

班戈大学的翻译研究包括翻译理论、历史和实践方面的广泛学科，涵盖英文、中文及系列欧洲语言如德语、法语、西班牙语、意大利语。

相关研究主题包括：翻译和创意产业（新闻、电影、媒体和创意写作）；翻译实践和语境的社会学方法；翻译与性别；翻译和少数民族语言（具有威尔士语、加利西亚语和加泰罗尼亚语背景的专业知识）。

特色：高水平的跨学科和广泛的跨文化研究，通过翻译、文学研究、电影研究、视觉文化、历史及国政研究方面的研究专长得以体现。

就业机会：成功完成博士或硕士学位可以提高就业前景，并在广泛的领域创造发展机会，包括高等教育领域、翻译、文化政策和管理、媒体、新闻业、出版业、国内和英国国际企业。

课程长度：

• 全日制：3-4年
• 学费：£16,500 x 3年

（2023年标准，未来学费或有微幅调整）

博士入学要求：

• 学士学位和硕士学位成绩良好。以往的研究经验至关重要。
• 国内大学本科成绩至少70%，具有学术研究能力；（985、211院校分数65%）
• 工作经验丰富的成熟学生：将根据具体情况进行考虑。
• 英语语言要求：雅思6.5（6.0）或同等水平

三、翻译学硕士 Translation Studies MA （一年制）

本课程介绍了翻译研究的学术学科，拓宽了学生对翻译理论和实践的各种方法的理解。课程还帮助学生获得翻译实践的能力，应用分析思维，接触翻译专业的要素，如术语、CAT工具和自由译者。

学生体验：

“在班戈攻读翻译研究硕士学位是一次非常有益的经历：课程内容广泛但深入，理论与实践之间取得了很好的平衡；部门规模小且友好；导师容易接近并给予支持。由于他们的鼓励，我参加了比赛，结识了顶尖的翻译学者，并在班戈获得了博士学位。我将在9月份继续学习。”

课程内容：

第一学期的核心模块介绍翻译研究理论和方法基础。第二学期课程为学生提供机会，了解翻译专业的各个方面，并就其专业知识的语言进行广泛的实用翻译实践。论文项目通过研究或翻译实践巩固学生的学习。现代语言学院可以提供各种语言及领域教学及研究，包括：英语、汉语、威尔士语、西班牙语、加泰罗尼亚语、法语、加利西亚语、德语和意大利语。

第1学期：

研究方法（30学分）

翻译研究：翻译学科的形成（30学分）

第2学期：（二选一）

翻译实践（30学分）

创意翻译写作（30学分 ）

实践模块：

翻译作品集（30学分）

[语言涵盖：英语、中文、威尔士语、法语、德语、西班牙语、意大利语、加利西亚语、加泰罗尼亚语、现代希腊语、和阿拉伯语]

夏季：

论文（60学分；与所选语言专业或比较相关的主题）

论文可以是翻译研究理论和研究方法，也可以是自选的扩展翻译加上评论。注意不可以选择之前已有现成译文的文本。

课业评估：

课程包括研究方法的简短练习、评论文章和反思性翻译练习。研究项目将是一篇20000字的论文，可选择翻译研究的关键方面，或者以实践为导向的翻译项目，并附有分析评论。

学费：

• 学费：£17,000

硕士入学要求：

• 本科成绩至少70% （985、211院校分数65%）；
• 雅思成绩为6.5分（小分6.0或以上）。

就业前景：

学生将为在公共机构（如欧盟委员会）以及私人商业公司、翻译机构从事一系列翻译职业做足准备。也可以考虑从事其他需要高级语言和沟通技能的职业，如市场营销、公共关系、技术写作或语言教学。如学生希望以后继续深造，有机会继续在班戈大学攻读翻译研究实践博士学位或翻译研究博士学位。

以上！ 如果您对翻译感兴趣，欢迎联系顾问老师详细咨询！