赴日本留学—读研中国文学，古代和现代怎么选？

去日本读研中国文学，古代和现代哪个更容易考一点？

提问同学背景：

985中文系本科在读。

觉得日本在中国文学研究上相比于国内有不一样的视角。但是对于赴日留学生来说这毕竟是小众学科，所以想在中国文学的大范围里挑一个容易考上的方向，同时也在考虑中日比较。

答：选择单纯的中国古典文学或近现代文学会更加容易，如果同学有能力和自信，也可以选择中日比较。

具体回答如下：

日本的中国文学，主要有 「古典文学」「近現代文学」「語学」 三个方向。分别对应我们国内中文系所说的“古代文学”“现当代文学”“语言学”。

三个方向各有各的难点，很难说哪个更容易。 需要结合同学自身兴趣和长处，同学是985中文系本科在读的同学，可以结合自己毕业论文/学年论文/科研训练等的选题来选择方向。

在入学考试的时候，日本的教授往往也会考察同学的研究计划书和本科毕业论文方向是否一致，是否具备进一步撰写修士论文的基础和能力。（当然不同教授的偏好不同，有些教授喜欢收本硕研究方向一致的学生，有些教授也收转专业的学生，主要还是看同学的专业水平。）

如果同学目前毕业论文等的选题还没定下来，可以考虑将本科毕业论文作为未来修士研究计划书的前身。当然如果已经进入撰写的阶段，未来不想继续研究该选题也无妨（比如国内的中文系也包括外国文学、文艺学等小方向，来日本读研的话这些方向一般不设在中国文学研究室里）。

需要注意的是 ，在入学考试中，大部分学校的考题都会涉及「古典文学」「近現代文学」「語学」这三个方向， 从备考的角度来说，三个方向的基础知识都是必须掌握的。

接下来将对 「古典文学」「近現代文学」「語学」 这三个方向进行具体的说明，供同学参考。

1.古典文学

研究范围和国内中文系基本相同，从先秦到清的古典文学史，体裁也包括诗、词、曲、文、小说等等。

古典文学的难点主要在于文言文翻译，刚开始做翻译练习我们可能会无从下手。 一般对于中文母语者而言，翻译文言文都需要以现代白话文为媒介，即文言文→现代白话文→现代日语。实际上文言文的语法和词汇大都有固定的译法，对于国内中文系的同学来说，文言文→现代白话文，一般是没有太大问题的，难点在于现代白话文→现代日语这一步。不过也不用特别担心，练习方法和我们练习文言文到白话文的翻译是一样的，只要勤加练习就能掌握。

在入学考试阶段无法做到100%的准确翻译也是没有关系的，只要大致意思正确即可，在大学院的课堂上也有很多翻译的练习和讨论，一些含糊的语句是允许存在多种解答、译文的。

如果同学想做中日比较也可以从日本汉文学史入手。 除了汉文学史本身，也可以考虑从書誌学/文献学入手，做汉籍的研究。不过如果选择这些方向作为研究计划的选题的话，一是要做更多的准备，二是能报考的教授的范围也会缩小。因此从考试的角度来说还是选择中国的古典文学相对容易。

2.近现代文学

研究范围也是和国内中文系基本相同，关于时间的分段也存在不同的说法。 主要就是1917年（起点也存在争议）到现在的文学。之后大量西方文学作品和文艺理论的引进，广泛地影响了我们本土的文学作品。在论文写作时必然与西方的作品和理论产生联系，因此学习近现代文学除了掌握近现代文学史本身，也要对西方的作品和理论熟知并运用。 这可能是来日本学习近现代文学的一个难点，因为西方人物/理论往往以片假名的形式出现。

同时这一时期诞生的文学社团中的许多成员都有日本留学的经历，如果题主想做中日比较研究可以从这方面入手。比如我们熟知的鲁迅，他的作品不仅受到中国古典文学、东欧文学的影响，也受到了日本文学的影响。

具体中日比较的研究例子可以参考藤井省三『魯迅と日本文学』東京大学出版会这本书。

需要注意的是 ，和古典文学一样，选择比较研究的话，在面试中有很大的可能会被问到你对日本文学的理解和掌握，因此在备考中要付出更多努力。

3.语学

同学的问题里没有写到这个方向，不知道是不是不考虑了。语学的话，一般分为古典语学和现代语学。根据研究对象的不同，内容、方法也有很大的差异。

总而言之，选择单纯的中国古典文学或近现代文学会更加容易，如果同学有能力和自信，也可以选择中日比较。 具体如何决定还是需要同学自己根据自身情况进行选择。同学的出身校很好，也可以向自己大学的老师多多请教。转益多师是吾师，祝好！

我是金吉列留学天津分公司亚洲部首席留学规划师，在日旅居多年，归国后从事留学行业至今。多次应邀代表公司出访至亚洲各国家院校参观访问。对亚洲各国家留学政策、就业形式有着独特的经验及见解。对日本留学高端申请，硕士，博士的申请非常了解。对各个院校的申请政策及招生政策非常熟悉。曾为学生申请到多所世界名校，东京大学、大阪大学、东京工业大学、东京医科歯科大学等超一流学府都有成功案例。
对于其他国家，韩国、新加坡、马来西亚、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、泰国，在多年的工作中积累了大量的工作经验，帮助众多学生申请到世界顶尖院校。
工作多年我一直保持着一个颗初心“希望同学能通过我的经历和经验，顺利的申请到更好的院校，希望通过我，能得到最权威的留学方案，能不走弯路，顺利的拿到梦想中院校的录取”。
科学、合理的为每一个学生规划留学申请是获得名校录取的重中之重，因为我们肩负着每一个学生梦想与未来。
如果您喜欢这篇文章，可以关注我，或对我的文章进行点赞、评论、收藏、转发。欢迎拨打我的首页电话咨询或与我微聊。