首页文章详情

走近中韩翻译这个严格的专业

郭集尧

2018-03-21 00:50:43

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

有想学【中韩同声翻译】的吗？看过来！

近日发现随着来韩中国留学生越来越多，对中韩同声翻译专业感兴趣的同学也不少。

中韩建交以来，中韩翻译量日益剧增，涉及贸易、科技、文化、娱乐、工业等众多领域，翻译的类型也涵盖了口译和笔译，通常这类翻译一般由韩国语专业毕业的大学生进行。但是，同传需要更高的要求，这一过程是短时间内完成的，其难度不言而喻。这一本领需要高等教育机构进行培训。韩国有十所院校已经在研究生课程中开设了中韩同传课程，学术界也开始注重中韩语言翻译并发表了多篇相关学术论文。所以，我们无论从理论上还是从实践上都需要大量的研究，提高中韩翻译的整体质量和培养同传人才。这十所大学分别是 韩国外大、梨花女大、中央大学、济州大学、首尔外大、釜山外大、高丽大学、启明大学、韩东大学、 鲜文大学。

同声传译（ simultaneous interpretation ）作为国际舞台中不可缺少的工具已经受到越来越多的关注和重视，人们对同传的期望也变得越来越高。到现在同传不再是懂两门语言的人进行编码转换的简单的工作，而更趋于学术化、专业化。汉语和韩国语是不同语系的语言，无论从句型、语法和语言习惯都存在较大的差别，这使得一些特殊句型翻译起来十分困难。汉语是 SVO 型语言，韩国语是 SOV 型语言，所以在同传过程中只有听完韩国语的句尾，才可以进行整句的翻译。所以对翻译人员不仅需要语言知识，还应该具备专业知识、心理素质和掌握一定的技巧，才能在两种语言中流利的穿梭。

韩国最好而且历史最长的同声翻译大学院就是韩国外国语大学。除了韩国外大，首尔还有 3 所比较专业的同声翻译大学院。这些大学都是研究生课程。

梨花女子大学同声翻译大学院

中央大学国际大学院同声翻译专业

首尔外国语大学同声翻译大学院（中韩高级翻译口译专业）

入学条件：

韩语 6 级是必须的，而且你还能 100% 听懂韩国晚 9 点新闻，那你可以直接去考试了。

每个大学每年 10 月末或 11 月初会有笔试和面试（具体看网页公告）

而且考试都是提前报名，不能错过。需要提前 1-2 月报名。

中国人也是和韩国人一起考试，即同等条件下选拔。

只有资料齐全（学历认证等），通过 1,2 次考试者，才能入学

上述翻译研究生院的入学考试相当难，竞争率最低不低于 10:1 ，如果没有相当的双语水平很难考进去，而且更难的是毕业考试。每科目都要 80 分以上。学生不仅要外语好，母语也一定要具备相当的水平。

注意，同声翻译大学院不像一般的大学院，只投简历后面试，即可入学。还需要考试，而且考试一年只有一次，错过就等明年。

中韩同声传译要求是非常高，也很难，但确实很少中国学生能够坚持。一般已经入学的学生都是在补习班准备过考试的，时间在 1-3 年不等。

金吉列留学亚洲部咨询顾问老师，毕业于外国语学院的她精通日语、英语，在留学行业已经有 4 年的工作经验，是目前亚洲部资深专业、录取率签证率最高的顾问老师。作为亚洲部资深和优秀的顾问，熟悉如新加坡的教育体制，精通各大院校政策、申请流程以及签证政策。善于分析学生的兴趣爱好，推荐适合的院校和学习计划，准确把握各大院校的申请时间和要求，帮助学生实现出国留学梦想。如果你想了解更多关于留学的事宜，欢迎随时联系陈老师，电话：177-1031-0209 微信：13751204328 地址：广东省东莞市胜和路金盈大厦 C 座 7 层

开启韩国留学之旅立即咨询