首页文章详情

UCC硕士专业｜翻译学

张樱凡

2023-12-06 13:31:09

人浏览

考研留学双规划，读研上岸双选...

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

金色9月收获季，青春逐梦不一...

了解详情

第二外语秋季班，爆款好课大家...

了解详情

UCC硕士专业｜翻译学

科克大学

- 人文 学**部 **2024学年招生硕士专业 -

翻译学

Translation Studies

你梦想成为一名优秀的翻译官吗？你渴望探索语言转换的科学性和艺术性吗？那翻译学是你实现梦想的必由之路！

随着世界在各领域的全球化发展，各国之间的联系越来越紧密，世界各地对于全球化交流人才的需求也越来越多。网络会议、全球购物、开拓海外市场、引进海外先进技术和资源等各个环节都离不开多语言的交流，所以专业的翻译人士越来越受到全球的认可，同时需求量也在逐年增加。下面就来了解一下科克大学的翻译学硕士吧~

翻译学是爱尔兰国立科克大学人文艺术、凯尔特研究与社会科学学部（人文学部）的硕士专业。

UCC人文学部涵盖学科众多，在注重跨学科研究的同时，也关注在专业领域中的深度研究。人文学部强调培养学生的创造力、条理性以及沟通能力等通用技能，因此，毕业生在雇主和同行中获得了极佳的口碑。下面，关于翻译学专业的更多详情，就一起来看一下吧~ （注意：以下为2024年招生季信息）

专业亮点

• 本专业学生可以选择一种或两种语言攻读翻译研究硕士学位。本课程允许学生专注于英语和以下一种或多种语言之间的翻译: 中文、法语、德语、爱尔兰语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语和西班牙语。

• 本课程的教学课程于9月至4月在UCC主校区进行。根据你选择的语言组合，在学期期间，你 每周大约有12-15个小时的上课时间。此外，还有大量的导学、自学、小组练习和翻译实训 ，也是课程的重要组成部分。

** •**** ****** 本课程提供 *专家导师的专业培训* ，学生可以学习不同的翻译、口译和本地化翻译方法。同时，还将学习使用翻译技术 ，包括计算机辅助翻译工具、机器翻译系统和工作流管理软件。

** •** 通过该课程的学习，你将掌握 该领域的研究技能 ，以评估和解释不同的翻译问题，语境等，从而在未来的职业生涯中或在随后的博士学习中可以继续使用这些通用技能。

• 该课程学生有机会参加与国内外学者和从业者的会谈研讨会，以了解语言行业的最新信息和相关活动。

• 该课程是欧洲翻译硕士(EMT)体系课程，由欧洲委员会翻译总局(DGT)建立。是一个符合专业标准和市场需求的高等教育项目的质量标签。

专业信息

PART 1基本要求

● 教学模式：全日制（full-time） ****● 课程时长：1年 *● 学费：* €17,000 ● 课程模块： 第一部分: 必修课程翻译与专业沟通技巧(5学分) 当代翻译理论与实践(10学分) 翻译和工作整合学习(10学分) 翻译技术概论(5学分) 选修课程（共30学分） A组（最少10学分）当代日本文化与时事翻译(10学分) 当代韩国文化与时事翻译(10学分) 翻译研究:亚洲研究(中文)(10学分) 高级法语翻译技能(10学分) 高级翻译技巧(爱尔兰语)(10学分) 德-英-德翻译:方法与实践(10学分) 高级西班牙语翻译技能(10学分) 翻译:方法与实践(10学分) 翻译项目(通用)(10学分) B组本地化行业概论(5学分) 改编与符码间翻译:重写、回顾、重读(5学分) 视听翻译研究导论(5学分) 翻译体裁(5学分) 欧盟翻译(5) 社区、联络和公共服务口译导论(5学分) 翻译项目(基础)(5学分) 术语入门(5学分) 迷失:诗歌与翻译(5学分) 交替传译与同声传译理论、方法与实践(5学分) 第二部分（30学分）： 扩展翻译项目(30学分)或翻译研究学位论文(30学分)