英国纽卡斯尔大学翻译专业

纽卡斯尔大学（Newcastle University），简称纽大，是位于英国英格兰东北部的世界一流研究型大学，英国著名公立大学。英国顶尖学府，世界前1%的精英大学。长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一，纽大是英国著名的常春藤联盟罗素大学集团的创始成员，N8大学联盟成员，欧洲大学工会（EUA）以及英联邦大学（ACU）成员，英国老牌名校之一，拥有英国顶尖的医学院，同时该校在科学、工程、法学及人文社科等方面皆相当出色。2014年8月，纽卡斯尔大学商学院获得AACSB资格认证，正式成为拥有三重认证（AACSB、EQUIS和AMBA）的世界一流商学院。此外，也是英国拥有最多欧盟研究文件的大学之一。

2019年USNews世界大学排名位居第183位；2019年泰晤士高等教育世界大学排名位居第171位；2020年QS世界大学排名上位居第146位；2017英国政府教学卓越框架质量榜单中，成为TEF金奖大学；在最新2018及2019QS世界大学排名中，纽卡斯尔大学获得5+星级评分，全英仅有两所大学获此殊荣。

口译，口笔译，笔译到翻译研究样样俱全。算精分够细致。相对巴斯，纽卡的贴心和竞争力不仅仅体现在此，均分80雅思7.5关键还不care出身学校背景，不达标的可以读个两年，从第一年的iploma课程读起，读完不想继续那就带着iploma回家，若想接着读有四个pathway供你选。纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。

大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择。

若是选择笔译，宿舍之外你的第二个家应该绝对必须是图书馆，而且你会发现，你基本遇不到那些在交叉课上混了个脸熟的口译班的同学们，偶尔碰到你肯定也忍不住会露出‘你也终于知道来图书馆了’的表情。

翻译类课程的选修一般会有字幕翻译，戏剧翻译，文学翻译，历史翻译，法律类，欧盟机构翻译类，中国学生选得比较多的是前三个，戏剧翻译之后会有舞台剧神马的，文学翻译会涉及诗歌戏剧电影小说等的翻译。

英语专业的还记得莎士比亚的sonnet 18吧。Shall I compare thee to a summer’s ay? Thou art more invisible an misse though I use to hate。你们的文学翻译作业将会是这样。中文翻译和back translation都是你们的纽卡口译学姐读书当时的翻译调调

攻久了口译再沾沾笔译，还是会觉得笔译除了枯燥偶尔还是有那么点小可爱，不信你们看：

纽卡翻译类专业在校长鼓励推崇的理论+实践这个信条上贯彻得恰到好处，专业定期举办模拟会议，回忆起第一次进booth实战是不是还是有点按捺不住那点小激动呢。各行各业的精英人士被邀来演讲，口译学子们得来最真实最challenging的练习机会；学校常有的外事活动，又是绝佳的实战经验；亲眼亲身到访维也纳联合国office，学口译没去过联合国都不好意思说是见过大场面的人。

纽卡斯尔不算繁华，但也已足够娱乐，校园经典红砖，欧洲风味，古典的街道，现代的商场Elon Square，雅致的公园，开阔治愈的海景tynemouth。喧闹不多，是个中带点孤独的地方。

学制 

一年

参考学费 

£11,280-£13,050

参考总费用 

30000英镑

所在区域 

英格兰

课程类型 

硕士

入学时间 

2 021年9月

入学要求 

学术要求：官方要求75分以上，但以往都录取85分的学生噢！

语言要求：IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking an writing an 6.0 in listening an reaing.

纽卡的口笔译比较特别，分一年制和两年制：一年制的语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA。

如果雅思不够，就只能读两年的课程：要求雅思7.0，单科不低于6，但是第一年读完之后如果不再继续，只能拿到Diploma，只有继续读完第二年顺利毕业才能拿到MA的文凭。纽卡的口笔译比较特别，分一年制和两年制：一年制的语言要求要高一些，雅思7.5以上，单科不低于7，一年之后顺利毕业的话就是MA。

如果雅思不够，就只能读两年的课程：要求雅思7.0，单科不低于6，但是第一年读完之后如果不再继续，只能拿到Diploma，只有继续读完第二年顺利毕业才能拿到MA的文凭。