俄罗斯医疗服务

俄罗斯医疗服务

Медицинская помощь иностранцам в России: бесплатно гражданам других стран доступна только первая и скорая медицинская помощь. 俄罗斯只为外国人提供免费的初步救护和紧急救护。 Для безопасного пребывания на территории страны очень важно медицинское страхование иностранных граждан. Российская медицина бывает государственной и частной. Для лечения в государственных больницах и поликлиниках, в том числе в студенческих, необходим полис медицинского страхования. В частные клиники пациентов принимают и без страховки, но за услуги нужно платить. 俄罗斯医疗服务分为国家性质和私人性质。在公立医院和诊所，即便是学生接受医疗服务，也必须要有医疗保险。私人诊所也为没有医疗保险的人提供服务，但是要收费。

Первая помощь

事故抢救

Первую помощь при непосредственной угрозе жизни и здоровью (несчастные случаи, травмы, отравления и другие состояния) оказывают полицейские, военнослужащие, пожарные, спасатели и другие лица с соответствующей подготовкой. 事故抢救是在生命和健康受到直接威胁（事故、伤害、中毒和其他情况）的情况下，由警察、军人、消防队员、救援人员和其他有过适当培训的人提供的救护。

Скорая медицинская помощь 紧急救护

Скорую медицинскую помощь при непосредственной угрозе жизни и здоровью (несчастных случаях, травмах, отравлениях и других состояниях) обеспечивают сотрудники государственных медучреждений. Врачи приводят пациента в стабильное состояние, дальнейшее лечение возможно только при наличии полиса или оплаты. 紧急救护是在生命和健康受到直接威胁（事故、伤害、中毒和其他情况）的情况下， 由国家医疗 机构的工作人员提供的救护。（医生给病人治疗，使病情稳定以后，进一步的治疗是在有保险的情况下免费或者是收费治疗）。 Остальные виды медицинских услуг платные. Для их получения иностранному студенту нужно приобрести страховку, покрывающую плановое лечение – консультации специалистов, анализы, обследования, выписку рецептов и др. 医疗服务的其他种类是收费的。使用其他的医疗服务， 留学生需要购买含有计划治疗（专家建议、分析、调查、处方等）费用的保险。

Полис ДМС VHI保险单

Как правило, иностранные студенты приезжают в Россию на довольно длительный период (от семестра до 4-5 лет), поэтому обычная туристическая медстраховка, которую они могут купить у себя в стране, не подойдет. Во-первых, она не действует в большинстве российских больниц. Во-вторых, по такому полису пациент зачастую сначала сам оплачивает лечение, и лишь по возвращении домой возмещает сумму у страховой компании. Для студентов, обучающихся за рубежом, это крайне неудобно. 按照规定，外国留学生来俄罗斯学习的时间比较长（一个学期甚至4-5年），所以对于普通的旅游者来说，他们在自己国家购买的旅行医疗保险是不可用的。第一，其在多数俄罗斯医院无效。第二，根据同类的保险单，病人要自付治疗费用，只有回到家，保险公司才能给以治疗费赔偿。对出国留学的学生来说，非常不方便。
По прибытии в Россию вам нужно купить полис добровольного медицинского страхования (ДМС), который покрывает прописанный в российском законе минимум медицинских услуг (в том числе амбулаторную и стационарную помощь, госпитализацию, транспортировку) и принимается в поликлиниках и больницах, расположенных недалеко от места вашей учебы или проживания. В этом случае при обращении к врачу вам не нужно будет платить, достаточно предъявить студенческий билет (или паспорт) и полис. 抵达俄罗斯后，您需要购买自愿医疗保险（VHI），包含俄罗斯法律规定的最低医疗服务（包括门诊和住院医疗、住院、运输），并且在靠近你学习或者居住的地方的诊所和医院可以使用。在这样的话，到医院就诊，不用再支付费用，只需要提供学生证（或护照）和保险单。
До отъезда в Россию свяжитесь с представителями вашего вуза и выясните, оказывают ли они содействие в оформлении полиса ДМС. Обычно этим занимаются сотрудники отделов по работе с иностранными учащимися. Вы также можете купить полис ДМС самостоятельно у любого российского страховщика. 前往俄罗斯之前，与你所在大学的代表联系，确认他们是否能协助办理VHI保险单。一般外国留学生办公室的工作人员负责同类的事情。他们会帮助你办理和购买合作保险公司价格较低的保险单。 您也可以从其它俄罗斯的保险公司购买VHI 保险单，但是通过大学办理将更快，更便宜。

Сколько стоит полис ДМС VHI保险单价值是多少

Стоимость полиса ДМС зависит от региона, объема услуг (амбулаторная помощь, вызов врача на дом, неотложная стоматология и др.) и срока действия (от 3 месяцев до 1 года). VHI保险单价值取决于服务范围（门诊、家访、紧急牙科等）和使用时间（从3个月至1年）。

Какие документы нужны для оформления ДМС 办理VHI保险单需要那些文件

Обычно нужно предоставить паспорт и миграционную карту. В некоторых случаях могут попросить направление из деканата. Подробности выясняйте в международных отделах вузов или страховых компаниях.
一般需要提供护照和移民卡。有时候， 他们会要求提供系主任办公室的派遣证。