首页文章详情

这些英语十八级难度的翻译你知道几个？

尹伟

2018-09-26 11:06:42

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

很多时候，我们说英文、讲中文，其实都是在做语言的对译。而且很多情况下，英汉互译的感觉很不一样。今天搜集到这些英语专业十八级水平的神翻译，分享给大家。

1、望京 mini 腰

随着万众瞩目的“ 习特会 ”圆满结束，美国总统特朗普已于2017年11月10日乘专机离开北京。这次访华，他不爬长城，不吃烤鸭，专挑北京小吃——卤煮（Luzhu）、望京小腰、北京炸酱面（Peking Nooles）。

同时还给广大的北京市民带来了一个新词——望京 mini 腰（ mini= 小，即望京小腰）

毕竟，没有什么是一串望京小腰解决不了的。

如果有，

那就两串。

2、佛跳墙 = Go use VPN

广东名吃佛跳墙，竟然是使用VPN翻外网的上帝？

Are you 确定？

你是在逗我么？

66666..

3、狗不理=Go believe

天津名吃狗不理包子，明显采用了音译法，翻完以后感觉吃的不是包子，是信仰！

4、燕窝是传统的中华补品，却被很多餐馆翻译成 bir’s nest（鸟窝）

5、皮蛋=100-year egg

对于外国人来说,皮蛋就像是坏掉的鸭蛋，味道难闻不说，口感奇怪。再加上他们喜欢把事情夸大地说，所以称皮蛋为100- year egg。

6、大闸蟹= Chinese Mitten crab

秋冬季节，正是吃大闸蟹的好时光，拆蟹脚、开蟹斗、品蟹黄。因为大闸蟹的两个大毛钳子看起来好像戴着 mittens （连指、露指手套），crab即蟹，所以译为 Chinese Mitten crab。

7、平遥古城的乡贤祠

请问，译者的脑洞是不是 单管直流 ？

Local VIP( 当地贵宾 ) 果真是乡贤啊！

8、我一直觉得人家把 Shirley Temple 音译成秀兰·邓波儿真是太妙了，直到看见有人把它翻译成“ 少林寺 ”（shirley 音同“少林”，temple即寺庙）。

我谁都不服，就服你！

** **

9 、这是我当年从 GRE 老师那里听来的：

某电台节目，中文原名为 “往事”，英文翻译成 “Was…”。

一群乌鸦飞过~

10、不折腾=No Z-turn

在国外的交通标识里，有一种叫“No U turn”，就是“不能U型转弯”（不能掉头）。中国的一位译者创造性地把“U”变成了“Z”。“Z-turn”给人很好的画面感，把字母Z用成“象形字”。一个人在开车的时候，一会儿朝左开，一会儿朝右开，一会儿再朝左开，一会儿再朝右开…这干吗呢？不就是“折腾”嘛！而且，最好玩的一点是，“Z-turn”的发音跟“折腾”真的很相似。

11、保持低调=stay low-key

平时我们经常说“低调”，但是很少想到英文怎么说。其实，低调的意思就是不、内敛，原本我以为翻译成humble（谦逊），但是英文表达却让人着实一惊，竟然跟中文的“低调”如出一辙，低-low,，调-key，low-key组成一个形容词，“低调的”。而stay是一个系动词，相当于keep，“保持”的意思。

12、我腿麻了=I can not feel my legs。

同样的姿势坐久了，腿就发麻，“麻”这个字真的很难翻译。但这句英文却使人脑洞大开。“麻”实际上就是“无法感知”，如果腿麻了，就是“无法感知到腿了”，英文自然就是“I can not feel my legs”。

13、我要续杯=I woul like a refill.

每每去咖啡厅，你总会续杯。“续杯”这个词，在很多场景都适用。英文中的refill可以作可数名词，表示“续杯”。顾名思义，refill,“re-”这个前缀表示“重新”，而“fill”，表示“装满”，重新装满即续杯。

开启美国留学之旅立即咨询