首页文章详情

为什么法语看起来跟英语有些像~

白天宁

2024-09-27 09:53:10

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

大家在学习法语的过程中会感觉这两门外语有时候看起来非常像，很多单词在英语中都似曾相识，比如：英语 letter，法语 lettre

虽然同属于印欧语系，但英语属日耳曼语族（家族近亲有德语、荷兰语），而法语属罗曼语族（家族成员有意大利语、西班牙语等）。那为什么英、法语看起来更像呢？英语好对学法语有帮助吗？今天一起来看看吧~

语言学渊源：尽管两种语言分属不同的语族，但它们之间存在着大量的词汇相似性，英文和法文书写体系受拉丁文影响很深，很多词汇即使语音差异较大，写出来也容易辨识。英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科技上，90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

历史渊源：
1066年的“诺曼征服”是法语对英语影响的一个重要历史节点。在这一时期，法国诺曼底公爵威廉征服了英格兰，英国贵族通用法语，英国内阁开会有400年用的是法语。由此带来的大量法语词汇迅速融入了英语中，所以很多英语单词本身就是从法语中来的。
在法语TEF考试常用的7000多词汇中，词形与英语对应借词相同或非常相似的总计4000多个。其中有很多一眼就能看出：

to excuse - excuser
to regret - regretter
to serve - servir
to arrive - arriver
to visit - visiter
to prove - prouver

当然，也要注意各种 faux amis（假朋友） ，即由词义演变或巧合造成的 “同形异义词”

例如：

法语travailler对应英语work，而不是travel
法语attendre对应英语wait，而不是attend
法语regarder对应英语look，而不是regard

英语好对学法语有帮助吗？

作为母语为汉语的学习者，我们从小接触的外语大多为英语，英语好不好对法语的学习实际上有利也有弊。
（一）英语好的人学法语时在语言思维上转换起来比较容易，对于学习法语比较有帮助；另外，英语好会对法语阅读很有帮助，有了英语单词的借鉴，背起法语单词来事半功倍，比完全陌生的单词好记多了；反之，法语单词背得多了对英语阅读也有帮助。
（二）虽然很多英、法语单词拼写一样或相似，但是读音可能相差甚远！很多人发现学了一段时间法语后，开启了“法式英语”模式；即使英语特别好的人，也大多数会有一段口音混乱时期，大概到B2水平才会有所好转，所以在听力口语方面，英语法语可能会此消彼长。
总之呢，英语好不好，总体来讲是不会阻碍法语学习的~ 如果能充分利用两者之间的联系，扬长避短，最后能做到英、法语都能流利使用就最好啦！快来和我们一起学法语吧~