高薪又吃香的留澳专业分享~

语言相关专业

● 小语种

很多人不了解小语种是什么，英语除外的其它语种，称为小语种，像法语，俄语，西班牙语，日语，韩语等等。

有调查显示，西班牙语、意大利语、法语、德语是薪资较高的“小语种”专业，紧随其后的是日语、韩语。

在国内，“小语种”专业毕业生可以在外资企业、中外合资大型企业，以及涉及对外业务的大型跨国公司，从事翻译、市场、销售、财务等工作。

也可能去中建、中航、中石化等大型工程类国企做驻外翻译，条件艰苦但是薪资比较高。

优势：女生语言接受、文字接受能力较强，而且女生比较有耐心，也很细心，很适合从事语言类的工作，不过相对而言，工作压力也比较大。

● 语言翻译

科技的发展为人类带来便利和进步，也许你会认为人工智能(AI) 的出现可以取代人类的工作，例如翻译工作。

其实翻译人员或翻译官的角色发挥的作用是不可缺少也是不可替代的。在翻译过程中，人工智能 (AI) 协助翻译人员更有效率地完成工作。

而如何将翻译内容表达得恰好到位，栩栩如生，这只有对翻译工作有专业的技巧、知识、以及熟悉语言文化的翻译人员才可以胜任。

在澳大利亚，英语是用来沟通与交流的主要语言，同时，澳大利亚是一个多元文化的国家，有很大部分的人不是以英语为母语，或甚少使用英语，英语变成他们的第二语言。

由此，翻译人员在他们的日常生活中发挥不可或缺的作用，此外，翻译人员在其他场合发挥的沟通角色亦是十分重要，例如需要一个翻译人员与公共机构协助沟通，翻译专业正式文件等等。

无论是笔译或是口译，翻译人员的工作都是十分专业的，在国内外需求量都很大。

● 翻译员在澳大利亚的职业方向

在澳大利亚，翻译人员的工作大多数在政府和私营企业的各种环境中进行，比如学校、医院、法庭、媒体、出版社、政府办公室、会议室和会展中心等单位。

从事以下部分工作：

法律口译（警察局、法庭、法律援助）

医疗口译（私人诊所、公立医院、精神健康中心）

政府公务、便民服务（学校、税务、社会福利、医保）

私人事务（银行业务、手机合同）

澳大利亚政府部门提供电话口译服务：

1）上班时间客户服务热线；

2）非上班时间：(警察、消防、救护车）；

3）简短咨询，如药剂师和医生全天候即时取得翻译服务；

4）海关、机场、边远地区；

5）电话会议

● 澳大利亚翻译员职位需求与薪资 翻译类就业需求全澳稳步上升，2023年将增至 13300 个； 翻译员收入丰厚，每周收入 $1,942 澳元 数据来自澳大利亚政府就业网Job Outlook

● 翻译员在中国和国际就业情况

在中国和国际上对口译和笔译人员的需求量都很大。

翻译工作不受时间空间限制，需求市场：政治、经济、文化、法律事务所、商贸交流、WHO、说明书、资料、政府、商业网站、传媒编译、字幕翻译、教科书翻译、留学/移民文件翻译等。

● 推荐院校

西悉尼大学 Western Sydney University

1、Master of Interpreting and Translation

学制：2年语言

要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：社区及社会服务翻译、法律口译、医疗口译、会议翻译、商务翻译、字幕翻译、专业文本翻译、翻译科技等；获NAATI认证

2、Master of Translation and TESOL

学制：2年语言

要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：全澳唯一获得NAATI认证翻译（笔译）与对外英语教学硕士（双认证专业）

3、Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)

学制：3年语言

要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：全澳唯一翻译本科获得NAATI认证

蒙纳士大学 Monash University

Master of Interpreting and Translation Studies

学制：2年语言

要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：澳洲唯一成为国际大学翻译学院联合成员的大学（CIUTI）

中国一共有5所大学的高级翻译学院是CIUTI正式会员：北外，上外，广外，北二外，北语

新南威尔士大学 UNSW

Master of Translation and Interpreting

学制：2年

语言要求：雅思7，单科不低于6

优势:获得NAATI 认证，主要研究国际场合同声传译、笔译、语境分析等，借助理工科强势专业，在机器翻译领域上的研究也是名列前茅

昆士兰大学 University of Queensland

Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting

学制：1.5-2年

语言要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：昆士兰大学的医学翻译和司法翻译是王牌专业，还特别设置了司法口笔译和科技口笔译等课程，实用性强。

麦考瑞大学 Macquarie University

Master of Translation and Interpreting Studies (Advanced)

学制：2年

语言要求：雅思6.5，单科不低于6

优势：为司法翻译和医学翻译的学生提供实习以及专业指导，帮助毕业生获得司法与医学翻译的资格等。 金吉列 www.jjl.cn