关闭

给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区
获取验证码

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即咨询专家
搜索
关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

留学

留学攻略 留学规划师 英国 美国 日本 加拿大
新西兰 澳大利亚 韩国 欧洲 亚洲 中国香港

热门

留学产品 成功案例 院校排名
国际学校 精彩讲座 OSSD课程

申请

留学资料 语言提升
能力提升 签证准备

生活

留学安全 海外生活
实习就业 移民置业

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函
意向国家及地区
意向学段

请留下您的信息,我们将有专人与您联系

获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址
到店咨询
0
0
首页 文章详情

G'ay mate,我们来聊聊澳式英语

张婷
2018-10-12 18:12:57
人浏览
0
0

第二外语选什么小语种吃香?

了解详情

一站式留学评测 留学快人一步

了解详情

考研留学两手抓,想不上岸都难

了解详情

金吉列留学12月精彩活动+直...

了解详情
G’ay mate,我们来聊聊澳式英语

相信不少刚到澳洲读书的同学都有过这样的困惑:为什么我英语也不差,听local同学聊天却总一头雾水? 

其实大可不用担心,即便是雅思满分选手,也可能陷入过跟你一样的窘境。

要知道,通常影响你像 local 一样聊天的不是听力水平,而是 澳洲俚语 ( Aussie slang )。

知识点!  

俚语通常指非正式的、口语化的词句。大多数语言体系都有其独特的俚语,这些表达较为生活化,使语言更加生动、灵活,但同时也具有很强的地域性。” 

以中文为例,初学者可能就很难从字面上理解“穿小鞋”、“吃老本”、“电灯泡”的实际意思,更别提“小鲜肉”、“冒个泡”、“坑爹”这些源自网络的新兴表达了。

那么在澳洲,尽管当地人热情、善交际,但毕竟以慵懒闻名,聊天中绝不多说一句废话。所以,澳式俚语的一大特点就是—— 能省则省,缩写一切 ! 比如:

Australia = StrayaOz

Australian = Aussie

Relative = Rellie

Afternoon = Arvo  ( This afternoon = S’arvo

Laptop = Lappy

Facebook = Facey

University = Uni

Cigarette = Ciggy

Bottle shop =  Bottle-o

Lipstick = Lippy

Football = Footy

Sunglasses = sunnies

跟吃有关最出名的俚语,自然是麦当劳 McDonal’s 的缩写 Macca’s 。 2013 年,麦当劳曾一度将部分门店的灯箱牌换成了 Macca’s ,以庆祝澳洲国庆日。

此外

A cup of tea/coffee = Cuppa

Breakfast = Brekky

Vegetables = Veges 或者 Veg

Barbeque = Barbie

Biscuit = Bikki

Chocolate = Choccy

那么巧克力饼干自然就 Choccy bikki ,以此类推,圣诞礼物( Christmas present )也就是 Chrissie prezzie 。

至于职业,

Garbage Man = Garbo

Postman = Postie

Traesman = Traie

Fireman = Firey

Police man = Coppa

Cab river =  Cabbie

ambulance river = Ambo 

( 救护车 ambulance 也用这个缩写 )

而动物嘛

mosquito = mozzi

kangaroo = roo

当然,不仅稍微长一点的名词有缩写,形容词、副词也不例外:

Devastate = Devo

Definitely = Defo

Aggressive = Agro

Pregnant = Preggas

除了“缩写大法”,澳洲还有一些常见的俚语,比如:

Bloke :男人,伙计( fella )家伙

Blooy :感叹语,经常代替 very 使用,例如 It’s a blooy hot ay !(今天非常热)

Bonza : 很赞,很棒

Bluger :指较为懒散,依靠靠他人钱财或努力成果的人

Buckley’s :没有机会, Buckley 是一个特别不走运的历史人物,因此,如果你有 Buckley’s chance (Buckley) 的机会,意味你毫无机会

Chinwag :指一个带有八卦性质的而且很长的聊天或聚会

Crap :废话,胡扯,如果澳洲人说 “That’s crap” 或 “Crap on” ,可能意味着他们并不相信你所说的

Dag : 不赶时髦的人

Dinkum / inki-i : 实在,诚实的

Dogy :不诚实的靠不住的品行,不可靠或不能依赖

Drongo :源自于一匹名为 Drongo 的马,有最好的培训和最好的骑师,却从未赢过一场比赛。所以表示动作缓慢或不聪明的人

G’ay :著名的澳大利亚的问候语,限于对较熟悉的人打招呼

Mate :伙计

No worries :没问题,小事一桩

Sheila : 女孩子,姑娘

Slab : 一箱啤酒,( 24 瓶一箱)

Snag :烧烤时的香肠

Spew : 呕吐

Spewin : 极度生气,难以忍受

Spit the ummy : 发脾气

Spu : 土豆

Spunk : 非常有魅力的人

Stubby : 小瓶啤酒

Ta : 谢谢

U-ey : U 型转弯( 180 °),例如 Chuck a u-ey ,意思就是来个 U 型转弯

Whinge : 抱怨,埋怨

Woop woop :偏远地区,远郊区

Yakka :特指贸易或体力劳动。 Har yakka 意为艰难的、使人筋疲力尽的工作

看到这里,你是不是突然有种恍然大悟的感觉?

希望下次再听到这些澳洲俚语时,你能够马上明白对方在说什么哦 ~

当然,澳洲俚语涉及我们日常生活的方方面面,其实还有很多等待着我们去发现!

开启澳大利亚留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》
更多留学话题
澳大利亚录取捷报 澳大利亚留学申请攻略 澳大利亚留学产品 澳大利亚留学专业解析 澳大利亚留学职场就业发展 澳大利亚留学生活 澳大利亚留学时讯 澳大利亚签证指导 澳大利亚大学排名 澳大利亚成功案例
张婷
擅长韩国
0351-7668080
立即咨询
澳大利亚留学实用指南
研究生申请
本科申请
高中申请
查专业
看排名
能力提升
推荐产品
  • 联合国全球聚焦远程培养计划
    由联合国协会世界联合会于 2020 年 6 月官方发起的正式外事外交+交叉学科教育项目(线上),是全球三大联合国国际组织青年发展项目之一 面向中国、美国、瑞士、丹麦、希腊、韩国等 10 余个成员国发起选拔,组成国家级代表队赴联合国受训
    了解详情
  • 澳新金骏计划
    为志向申请名校的学生提供的高端服务产品 学生可根据自身背景任意选择海内/外科研与职场提升等项目
    了解详情
  • 澳新博乐计划
    澳大利亚与新西兰高端博士申请服务产品,服务升级 外籍导师在线头脑风暴、外籍导师精修文书服务、外籍导师润色文书服务、Research Proposal辅导、筛选申请导师、导师套磁、面试辅导等
    了解详情
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即预约
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

信息提交成功!稍后将有专人与您联系。