首页文章详情

巴黎高等翻译学院终于来啦！

袁欣馨

2018-10-24 16:35:44

人浏览

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

金吉列留学12月精彩活动+直...

了解详情

ESIT巴黎高等翻译学院，全球顶级的翻译学院之一，隶属于巴黎三大。其翻译水平在法国称为业界标杆，国际学生慕名而来。

　　职业型硕士&nash;笔译（出版、经济及科技类）专业即将开放报名！

　　专业介绍-培养目标

　　专业翻译在国际交流中不可或缺，而其专业素养在国际交流时显得尤为重要。巴黎高翻（ESIT）已培训近60年的专业翻译人才。不同于培养某专业领域的翻译，ESIT致力于培养能够快速适应任何行业，报刊，经济，技术或是科学领域的专业翻译人员。教学适应现实工作要求，高标准，严进出。ESIT的教学目的不是单纯教外语或是提高外语水平，而是把语言作为专业翻译的工具，教授真正的翻译能力。ESIT教学以其研究提出的释译派理论为基础，该理论认为翻译不单纯的语言转换，而是语义的交流。除了语言能力，翻译人员还将获得并完善实际工作中所需的各项技能：翻译方法，开放的心态，强大的适应能力等，使译员能够快速掌握不同领域的知识。

　　就业方向

　　ESIT的毕业生通常可作为自由译员或在翻译公司工作。无论在哪个国家都能快速融入各类工业或贸易企业，适应公务员以及在国际组织（如：联合国，欧盟，国际货币基金组织，欧洲中央银行，联合国教科文组织，经合组织等）内部工作。

　　教学模式

　　本硕士阶段学习分为两年，四个学期，并且不能直接升入硕士第二年的学习。在学习期间，在某些条件下学生可以申请重读，一个学期只能允许重读一次，最多可以重读两个不同的学期。教学方式主要分为理论教学和小组讨论。理论教学课旨在让学生了解专业所需的语言外知识（包括：经济学，比较法，术语等）。而小组讨论课可让学生掌握专业翻译的方法和工具。教学导师均为各领域一线译员，负责教授由外语到各自母语的翻译方法。

　　语言要求

　　学生必须掌握包括母语的三种语言。分为A语言（母语），B语言和C语言（两种可选工作外语）。提供的语言选择包括德语，英语，阿拉伯语，汉语，西班牙语，法语，意大利语，日语，葡萄牙语和俄语。其中，法语必须作为A语言或B语言，英语为必选语言。

　　入学条件

　　所有持有学士学位或任何其他同等学位的学生，无论国籍，无论专业，均可申请。入学考试在3月至4月进行。每位考生最多只能参加三次入学考试。

　　考试形式

　　法语书面考试，无论考生母语是什么，考试旨在测试其分析和综合能力以及逻辑推理。

　　考试内容

　　考试目的是测试考生的两门外语及母语的熟练程度。一般在同一天举行，具体包括三个考试：

　　1.两场考查文件综述和翻译能力的考试，把B语言翻译成A语言以及把C语言翻译成A语言（对于两种语言组合的，须把B语言翻译成A语言，把A语言翻译成B语言）。每场考试时间：1小时30分。文献综述考试的文本（1000至1200字左右）通常来自源语国家的日常新闻，具体要求为：综述一篇约400个单词的文章：并不是根据原本文进行简单总结，而是要提取文章主要思想以及次要观点，而不是进行解释或翻译文本。也不能添加文章不包含的内容。将一篇约100词的文本翻译成A语言（并且翻译成用于语言组合的B语言）。考生应该关注整体文本的含义，而不是单个词含义。

　　2.B语言的书面表达，为一般性话题，考试时间：1小时。书面表达的长字数要求为大约400到450个单词。考生应注意其思维逻辑和语言表达的灵活。对于三种语言组合的每项考试，12分（满分20分）为入学所需的最低分数，两种语言组合的分数要求为13分（满分20分）。

开启法国留学之旅立即咨询