澳洲翻译专业及NATTI 认证解析

位居 澳洲翻译专业 排名榜首的 麦考瑞大学 ，不仅仅开设了笔试和口译硕士专业，还有相关行业专业是笔译口译和国际关系双硕士。其中硕士有 Master of(Avance)Translation & Interpreting Stuies( 高级 ) 笔译与口译学硕士 ( 可与 Master of Applie Linguistics & TESOL 应用语言学与对外英语教学硕士等学位结合为双学位 ) ，以及 Master of Avance Conference Interpreting 高级会议口译硕士等。入学要求：学制是 2 年，本科学士学位，优秀的掌握以下语言之一 ( 中文、日语、韩文语、法语、西班牙语 ) 。雅思不低于 7.0 分，写作阅读不低于 7.0 ，口语听力不低于 6.5 。 GPA 大于 2.⁵⁄₄ 。

专业及课程优势：

麦考瑞大学语言学系的翻译学正式被澳大利亚翻译认可局定为澳洲翻译认可局 (NAATI) 认可课程。这就意味着，如果学生在规定的课程中获得优良的成绩就可以自动获得澳洲翻译认可局的认可证书。有了这张证书，就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作，成为澳大利亚认可的翻译员。澳大利亚翻译认可局对麦考瑞大学语言学系的翻译学课程的认可本身反映出，其课程不但重视理论研究，而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程不仅能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础

 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

位居 澳洲翻译专业 排名榜的第二所大学是 昆士兰大学， 该大学以其独有的历史悠久及创新精神而扬名。澳大利亚昆士兰大学 (University of Queenslan ，简称 UQ 、昆大 ) ，始建于 1910 年，是昆士兰州的第一所综合型大学、澳大利亚最大最有声望的大学之一。澳洲 “ 八大名校 ” 之一。 QS 世界大学排名前 50 。昆士兰大学口译与笔译专业硕士无需具体背景专业要求，本科任何专业，英语和中文口语和写作流利。雅思 6.5 ，单项不低于 6 即可满足语言要求。虽然达到学校雅思 6.5 的入学要求比较低，但是根据多年申请经验来看，一般也得考到 7 分及以上才有可能被学校通知参加面试哦。且昆士兰大学翻译专业每年截止申请的时间也会比较早，有考虑申请昆士兰大学翻译专业的同学可得抓紧时间了哦。

专业及课程优势：

昆士兰大学翻译课程的特色在于几乎所有课程都集中在翻译练习上。第一年的课程主要与 NAATI 有关，就是通过不断练习和老师讲解提高翻译水平，应付年末的考试。第一年成绩超过 70 分就可以拿到 NAATI 证。第二年的学习主要集中在高翻、同声传译、翻译项目以及论文研究方法等课程上，可以说是对第一年学习成果的巩固和深化。

澳大利亚翻译认可局对昆士兰大学翻译学课程的认可本身反映出，其课程不但重视理论研究，而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。同时，澳大利亚能获得 NAATI 认证的只有为数不多的几所学校的翻译专业，而昆士兰大学又以其雄厚的综合实力使该专业越来越受到欲读翻译专业的广大留学生的青睐。

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 

位居 澳洲翻译专业 排名榜的第三所大学是 西悉尼大学。 西悉尼大学在大学史上开创了很多先例。澳大利亚西悉尼大学 (TheUniversityofWesternSyney) 成立于 1989 年，是澳大利亚首家联合式大学，拥有全澳最大的学校网络。也是澳洲开设翻译专业最早的大学之一。也是全澳唯一一所本科毕业就可以拿到 NATTI 高级 Level-3 认证的大学。（注： NATTI 认证最高级别为 Level-5 ，而 Level-4 之后的等级证书则需要拿到 Level-3 证书之后并有三年或以上的工作经验后才能逐级去考， Level-4 级之后主要偏向同声传译方向）西悉尼大学的话就会比较推荐本科想去澳洲念翻译专业的同学。毕竟本科毕业就能附带获得一个 NATTI Level-3 级的认证，也会成为今后就业，考试，升学的金钥匙。雅思入学门槛： 6.5 ，单项不低于 6 。最最重要的是西悉尼大学也是澳洲为数不多的翻译专业可以配语言的大学哦，大大降低了该专业的入学门槛。但是，翻译专业的课程难度和毕业难度各位同学申请前还是得事先有个心理准备哦。宽进严出的留学之路可并不轻松呐 ~

说到最后，上文反复提到的 NATTI 认证到底是什么呢？下面给大家简单介绍一下：

在澳洲无论你是想从事口译还是笔译，只要想在澳大利亚从事翻译工作，那么 NAATI(National Accreitation Authority for Translators & Interpreters) 认证必不可少。 NAATI( 澳洲翻译资格认可局 ) 是澳洲唯一的翻译专业认证机构，同时也是国际公认的口译及笔译资格认证机构。拥有 NAATI 资格认证，你便可以在英语国家畅行无阻，而且据称它还可以为澳洲永居申请人加上宝贵的 5 分移民加分，可以说相当可贵，相对应的便是非常难得到。

NAATI 认证考试什么要求 ?

NAATI 是分等级的。一般政府机构和公司都要求雇佣者有三级翻译的资格。而 NAATI 翻译资格总共分为五个等级，难度随级递增。

每一个级别都分为笔译及口译两部分，而笔译又分中译英和英译中两个方向。

笔译考试满分为 100 分，其中 90 分为文章翻译， 10 分为职业道德。如果想及格，那么文章翻译至少要 63 分 ( 其中单篇文章至少达到 29.5 分 ( 每篇文章满分 45 分 ) 如果文章翻译达到 63 分，而总分不到 70 分，则有一次重考职业道德标准的机会。

口译考试满分为 100 分，其中 50 分对话翻译， 30 分连续翻译， 10 分职业道德准则， 10 分社会和文化问题。值得一提的是，中文口试除了普通话外，还有广东话，客家话等方言。

关于更多澳洲翻译专业的咨询及大学推荐，请点击在线咨询或速速致电哦 ~