在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
从科技发展的角度来看，去年全球目睹 alphago 战胜围棋高手李在石之后，我们不得不承认人工智能（ ai ）、机器人等科技领域的发展势不可挡，计算机智能算法也是来势迅猛。虽然计算机翻译算法还有明显缺陷，但随着科技发展，几十年后计算机翻译的未来仍然可以期待。
看到这里，很多翻译圈外人会大呼：人工翻译会不会被取代？答案是： no, but just a little.
计算机翻译不会取代人工翻译，人工翻译却因计算机而更精彩！ 计算机翻译是一种基于大量算法和语料库的翻译方式，目前计算机翻译被分为两类：机器翻译（ machine translation ，简称 mt ）和计算机辅助翻译（ computer-assiste translation ，简称 cat ）。
简单来说，机器翻译 mt 就是基于大量算法和软件，翻译过程中无需人类插手的纯计算机翻译，例如： google 翻译、科大讯飞的翻译机、还有翻车的 “ 腾讯 ai 同传 ” 。
而计算机辅助翻译 cat 却是基于大量的翻译记忆库和语料库，利用具有计算机的海量的数据储存和搜索功能的 cat 工具，如： traos 、雅信、 éjà vu 。目前， cat 工具已成为专业笔译的必备技能之一。在实际的翻译项目中， traos 之类软件更是受到了翻译项目经理（ pm ）和翻译团队的大力推崇。
机器翻译 mt 的确能够帮助人们在一些场景处理语言交流的问题，但距离高水准的会议口译和专业的资深笔译还相差甚远。 cat 工具的使用可以大大提高译员的工作效率和翻译质量，从而减少流式化的工作。如此看来，省去一些不必要的重复工作，用多余的时间去享受生命岂不是更好？
目前， cat 几经受到了全球主流翻译高校、翻译企业的广泛认可。然而，由于会议现场的不可预知性和语言本身的复杂性，机器翻译 mt 在会议口译中的应用还处在不断探索的道路上。如果将来有一天机器翻译能够实现更准确的实时翻译，一定能够更好的辅助会议口译，实现人机协同，发挥各自所长，相信也会有另一番美好局面。
在将来，计算机翻译的角色是辅助译员翻译，更轻松地开展工作，而不是取代。 虽然说计算机翻译不会抢人工翻译的饭碗，但我们也不能就这样放松 “ 警惕 ” 。毕竟不可否定计算机翻译的发展，必然会淘汰一些不专业的译员。
那么如何成为一个不会被取代的专业译员？当然是在进入翻译市场前，经过最专业的翻译训练，打造自己不可替代的核心能力！ 看到这里有没有打消了你对计算机翻译取代人工翻译的忧虑？总的来说，不论是否从事翻译行业，打造自己不可替代的核心能力才是重中之重！
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
陶倩
