首页文章详情

【专业解析】法语专业的同学请详读！

刘丹丹

2019-08-30 15:39:38

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

法语专业同学必读！法国公立大学FLE和LEA专业全解析。

法国公立大学里，外语类学科一般包括以下几个专业：应用外语（LEA）、对外法语（FLE）、外国语言和文化（LLCE）。公立大学的语言学院还有一些诸如现代或古代文学、艺术文学、法国文学史、比较文学之类的专业，但这些专业对于法国人就好像中国人的中文专业一样，并不适合外国学生就读。

项老师今天给大家详细介绍FLE和LEA专业，希望给已经确定法国留学，还在纠结专业方向选择的同学多一些建议。

应用外语：LEA Langue Etrangère Appliquée
对外法语：FLE Français Langue Etrangère

一、LEA和FLE的区别

对外法语专业（FLE），是为了使本国或外国学生更好地了解和学习法语，培养法语老师而设置的。在法国，FLE专业在本科阶段，一般被划分到语言学范畴，到了硕士阶段才有FLE专业。根据FLE的教学目的，比较适合有比较扎实的法语语言基础，将来计划成为法语老师的学生申请。

应用外语专业（LEA），是一门以法语为母语，以英语和另外一到两门外语为研究对象的学科。LEA专业主要培养学生对2-3门外语的认知及实际的运用，包含经济、法律、旅游、谈判等各个方面。所以，到了硕士阶段，应用外语专业会有更加明确的方向选择。

无论是选LEA还是FLE，都得先把法语学好。FLE以后的就业方向是做法语老师，比如法语联盟的大多数老师都是学FLE出生的。

LEA相当于国内的“商务英语”专业，或者“科技英语”专业，或者某些大学的那种“英法专业”。主要目的是培养具备外语实用能力的学生。法国的LEA大体上分为两个方向：翻译和商务贸易。翻译的方向就是培养职业翻译。商务贸易方向，不仅要求学生熟练掌握外语听说读写，还要学习一些专业的经济学、管理学方面的知识。
而学LEA的话，以后主要是往经贸或者翻译方向发展。想学LEA的话，一般得掌握三门语言，法语是必须的，英语肯定也要选，第三门语言的话选择的范围很广，也许你会想，那就选中文吧！但要注意，LEA主要是以母语（对法国人来说就是法语啦）和第二语言（99%的人都会选英语）之间的转化为主，对第三语言的要求很低，所以对中国学生来说就存在一个很尴尬的现象：很多LEA开设法英中专业的学校往往不接受中国学生！申请的时候一定要搞清楚你想去的学校是否有这方面的限制。你去读的是本科？那就建议你选西语或者意语，跟法语很相似的，学好法语之后这些都不难，本科阶段一年级可以从零开始学第三语言的。
还有要注意的是，学LEA的人往往是个多面手，因为LEA涉及法律，经济，商业等多个领域的知识，但“懂而不精”也是LEA学生的通病，因为想要同时学好这么多东西并非易事。
其实，究竟选LEA还是FLE要看你今后的职业规划，看你是想做老师呢还是进企业或者当翻译？职业规划很重要的，法国人很看重一个人的Lettre e motivation（动机信），无论是申请学校还是面签的时候，都要让法国人知道，你对未来有一个很明确的计划，这样申请和面签成功的概率才会大大提高。