NAATI改革后，翻译类课程该如何选择？

随着澳大利亚国家翻译与口译认证协会 (NAATI) 推行的新政， NAATI 考试迎来全新的认证时代！

对于想从事翻译及翻译相关工作的小伙伴们，即便 NAATI 考试变变变，这「一纸认证」依然是小伙伴们必备的能力证明。

然而，翻译课程种类繁多，对应考取什么种类的翻译类证书成为不少人困惑的问题。

那么，今天就给大家解答：

学习完成【麦考瑞大学翻译类课程】后，能够参加什么类型的 NAATI 考试？

2018 年 NAATI 考试

众所周知， 2018 年起， NAATI 机构取消了所有学校的内部考试，且开始实施新的认证系统！

之前的 NAATI 翻译认证叫做 NAATI Accreitation, 目前已经改成 NAATI Certification ，分为 TRANSLATOR CERTIFICATION 和 INTERPRETER CERTIFICATION 两类。

NAATI certification 所有证书 一览表

在 NAATI 考试内容、考试形式和考试时间上都有不同程度的变化，详细的变化大家可以登陆以下网址自行查询：

https://www.naati.com.au/certification/certification-testing/certifie-translator/

让我们来看一下，完成麦考瑞大学翻译类课程能够后，能考什么样类型的 NAATI 证书：

能考 2 种证书的课程

与其他只开设单一翻译方向课程的院校不同 ，麦考瑞大学 Master of Translation an Interpreting Stuies 课程的教学结构中，同时涉及了 口译 与 笔译 的必修课程。

Master of Translation an Interpreting Stuies

翻译与口译硕士

l 课程时长： 1.5 年

l 入学要求：

1. GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承认的国际学历成绩

2. 相关专业 * 学士学位或同等学历

l 雅思总分 6.5 单项不低于 6.0

l 入学时间： 2 月、 7 月

完成该课程的学生可以参加以下 2 种 NAATI 证书考试 ：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

完成该课程的学生可以参加以下 2 种 NAATI 证书考试 ：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

能考 3 种证书的课程

麦考瑞大学开设的 Master of Conference Interpreting 课程重点培养 会议翻译 、 同声传译 所需要的口译专门技能。比如，在同声传译和交替传译时，同时保留原发言者的意思、语调和细微差别。

Master of Conference Interpreting

同声传译硕士

l 课程时长： 2 年

l 入学要求：

1. GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承认的国际学历成绩

2. 相关专业 * 学士学位或同等学历

l 雅思总分 6.5 单项不低于 6.0

l 学生需提交一份最多 400 字的个人陈述 (personal statement)

l 入学时间： 2 月

该课程位置有限，建议申请人有一定的翻译经验或翻译证书，符合上述基本入学条件不保证录取到该专业。

完成该课程的学生可以参加 以下 3 种 NAATI 证书考试 ：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

3 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED CONFERENCE INTERPRETER

 能考 5 种证书的课程

麦考瑞大学 Master of Avance Translation an Interpreting Stuies 课程学习全面包含了笔译和口译所需要的 Specialise 专业知识 ，以及在医学和法律等专业领域的翻译技巧。

Master of Avance Translation an Interpreting Stuies

高级翻译与口译硕士

l 课程时长： 2 年

l 入学要求：

1. GPA 4.5(out of 7.0) 或其他同等水平的可承认的国际学历成绩

2. 相关专业 * 学士学位或同等学历

l 雅思总分 6.5 单项不低于 6.0

l 入学时间： 2 月、 7 月

完成该课程的学生可以参加 INTERPRETER CERTIFICATION 中的 法律 以及 医学专业 口译证书的考试。

完成该课程的学生可以参加以下 5 种 NAATI 证书考试：

1 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED TRANSLATOR

2 ． TRANSLATOR CERTIFICATION —CERTIFIED ADVANCED TRANSLATOR

3 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED INTERPRETER

4 ． INTERPRETER CERTIFICATION —CERTIFIED SPECIALIST INTERPRETER (HEALTH)

5．INTERPRETER CERTIFICATION—CERTIFIED SPECIALIST INTERPRETER (LEGAL)