关闭

给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区
获取验证码

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即咨询专家
搜索
关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

留学

留学攻略 留学规划师 英国 美国 日本 加拿大
新西兰 澳大利亚 韩国 欧洲 亚洲 中国香港

热门

留学产品 成功案例 院校排名
国际学校 精彩讲座 OSSD课程

申请

留学资料 语言提升
能力提升 签证准备

生活

留学安全 海外生活
实习就业 移民置业

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函
意向国家及地区
意向学段

请留下您的信息,我们将有专人与您联系

获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址
到店咨询
0
0
首页 文章详情

留学新加坡可以说中文,但你确定意思一样吗?

于淼
2019-12-08 21:55:05
人浏览
0
0

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器 算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓,想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香?

了解详情
留学生都奔着新加坡的华人比例高而欣然向往,的确,新加坡是一个多语种教学国家,华文教学尤为突出,但是新加坡的华文未必是你想象中的那样?


       没错,在新加坡有接近百分之七十的华人人种,而且新加坡的教育系统里也开设有华文课,但是由于国家不同,民俗风情多多少少有差别,新加坡华人使用的华语中文是否跟我们中国大陆的一样呢?


       新加坡华语或华文、中文,是指新加坡华人圈中普遍使用的一种含有当地特色的现代标准汉语变体。是除了英语、马来语和泰米尔语之外的新加坡官方语言之一。

       新加坡华语可以分成两种形态:新加坡标准华语和新加坡式华语。这两种对于精通中文的人士很容易辨别。新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合,可以在新加坡华语传媒听到,也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

       新加坡华语是自1979年讲华语运动之后才在新加坡华人圈中广泛的使用开来。一般而言,新加坡的华语是继英语之后在新加坡第二广泛使用的语言。由于在新加坡使用甚广,华语已取代新加坡福建话成为新加坡华人之间的通用语。随着中国大陆21世纪的经济崛起,华语在新加坡的使用和重要程度有显著上升的趋势。2000年至2010年,通晓两种(英语和华语)语言或以上的新加坡人从五成增加至七成。

       随着近几年中国移民大量的涌入新加坡,新加坡华语已逐渐向中国大陆的普通话靠拢。现今的新加坡华语仍在自己基础环境下继续发展,其主要影响来自普通话、中华民国国语及英语。


新加坡华语特色

新国华语保留了文言文及二十世纪初中国白话文的一些词汇和特色。由于早期的新加坡华校大多采用中华民国时期的教科书,华语发音一律根据《国音字典》和《国音常用字汇》,因此在发音方面仍保留了一些旧读音。此外,当地华语在发展之初也受其他新加坡汉语方言的影响,如闽南语、粤语、客语等。

从1949到1979年,由于新加坡与中华人民共和国没有任何的接触,普通话并未对当地华语产生影响。相反,新加坡大部分的中文娱乐节目及文学读物主要来自台湾,因此当地华语受到了中华民国国语文一定的影响。1979年中国大陆改革开放后,随着新加坡与中国大陆接触日趋频繁,当地华语渐受普通话影响。这些影响包括采用汉语拼音、从繁体字转为改用简体字等,普通话里的词汇也逐渐流入新加坡华语。



词汇差异

新国的华语和现代标准汉语的最大差异主要是在词汇方面。由于新加坡和中国大陆从1949至1979年之间并没有任何的接触,新加坡必须根据自己当地的社会环境来发展华语文。除了考虑到新加坡当地的社会文化环境,新加坡也从中华民国国语文或其他新加坡当地的各种汉语方言里吸收的词汇。 这就逐渐形成了新加坡特属的华语词汇。根据汪惠迪所编写的《时代新加坡特有词语词典》,新加坡拥有1560个本地独特的华语词汇,而这些词汇都不曾在中国大陆或台湾使用过。

自1980年代开始,新加坡标准华语已越来越倾向现代标准汉语。因此,新加坡标准华语和现代标准汉语在词汇方面的相似度已达90%。

以下的例子显示了新加坡,中国大陆和台湾所使用的不同词汇。

我想吃快熟面。 (新加坡)
我想吃方便面。 (中国大陆)
我想吃泡面。 (台湾)
我想吃即食面。 (香港)
我要搭德士 。 (新加坡)
我要搭出租车 。 (中国大陆)
我要搭计程车。 (台湾)
我要搭的士。 (香港)
在部署突击行动时,最重要的是要确保公众以及有关单位内任何人士的安全。
在部署突击行动时,最重要的是要确保公众以及有关/相关单位内所有人士的安全。 (中国大陆)
在部署突击行动时,最重要的是要确保民众及相关单位内所有人士的安全。 (台湾)
在部署突袭行动时,最重要的是要确保公众及有关/相关单位内所有人士的安全。 (香港)


       无论是新加坡,香港地区,台湾地区还是我们中国大陆地区,我们都使用有同一种语言,但是多多少少有差别的地方,但是求同存异,我们应该在留学的时候对各种各样的文化和语言方式怀着一颗包容心,留学路上有很多让你疑惑的,让你新奇的,无论是哪些新的想法,新的发现,新的问题,都欢迎通过页面下方的联系方式与陶老师一对一沟通(微信同号),希望能够在留学这条道路上跟你成为好伙伴!


开启新加坡留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》
更多留学话题
新加坡录取捷报 新加坡留学申请攻略 新加坡留学产品 新加坡留学专业解析 新加坡留学职场就业发展 新加坡留学生活 新加坡留学时讯 新加坡签证指导 新加坡大学排名 新加坡成功案例
于淼
擅长韩国
0771-5775656
立即咨询
新加坡留学实用指南
研究生申请
本科申请
高中申请
查专业
看排名
能力提升
推荐产品
  • 中国·港澳博乐计划
    中国香港与中国澳门博士院校的联合申请的服务 服务不单单限于院校申请,还会有高端规划师、海外导师提供申请指导服务,帮助学生申请到梦寐以求的院校
    了解详情
  • 香港+X计划
    中国香港与其他国家/地区的硕士院校的组合申请服务 学生可在中国香港/澳门、英国、爱尔兰、新西兰、澳大利亚等国家或地区进行组合申请
    了解详情
  • 日本留学S计划
    针对准备赴日的语言学校学生提供一所语言学校申请的全程服务及配套的本科升学辅导课程服务 同时课程内包含升学推荐保障服务,全力保障学生升学
    了解详情
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即预约
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

信息提交成功!稍后将有专人与您联系。