做律师，英语有多重要？

金杜律师事务所 在招聘中明确要求，不管是实习生还是律师助理，都需要用英语作为日常工作语言。

不仅仅是金杜，我们整理了今年5月份的100个律所招聘信息，其中在统计的15个红圈、一线所中，86.7%的岗位都有对法律英语有明确要求。不管从事哪个业务领域，法律英语也是红圈所、一线所招聘实习生、律师助理的必考内容，以金杜为例，笔试主要分为3个部分：中英法条互译、案例分析、情景应对。其中中英互译，就难倒不少人。

英译中：参考05年施行的《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》的第4、5条Article 4 Strategic investment shall abie by the following principles:（1） Abie by the relate national laws, rules an relate inustrial policy,without harming national economic safety an social public interest;
（2） Abie by the principle of openness, equity an fairness, maintain the lawful right of liste companies an other shareholers, be subject to the supervision of government an public an the jurisiction of China's juiciary an arbitration;
（3） Encourage long-an-mi-term investment, maintain normal orer of securities market, an prohibit speculation;
（4） Not impee fair competition, prevent from over-concentrations of omestic relate proucts, an from exclusion or limitation of competition.

虽然多个题型都可能涉及到法律英语，但对应的“考点”可能大不相同。比如，在中英互译的题型中，原文往往从句套从句，出现传说中一页A4纸讲不完一句话的情况；而在给客户写邮件的题型中，反而最忌讳从句套从句，能用精准专业的词汇，把事情讲得清楚明白，才是得分要点。“从一个Associate发的英文邮件就能八九不离十看出其执业水平和态度，之所以一些普通法学院学生能够PK掉清北学生拿到Return Offer，正是因为他们抓住了每一次证明自己能力的机会。”——上海某一线所合伙人不过，很多人知道法律英语的重要性，每天早起背单词，也还是被合伙人评价英语不够好，为什么？

第一，方法没用对。如果你不准备用10年时间慢慢掌握这门语言的话，需要更“聪明”地学习。比如，代表「律师」的词汇有Avocate、Attorney、Barrister、Counsel、Counselor、Lawyer和Solicitor等，在积累词汇的过程中，你要记住的不是律师有7种翻译，而是在不同的文书和法条中，具体需要把律师翻译成哪个单词。在这些文件中，律师翻译成“Barrister”可能是因为具体的词义，也有可能就是一个没有道理可讲的固定搭配。

第二，业务不够强。法律英语和业务能力是律师的两条腿，但同时，二者也是相辅相成的。一个律师告诉我，他从来没有见过业务能力一般，却能写出漂亮英文文书的人。举个简单的例子，在一份跨境资产收购合同中，买卖双方进行一幢商业楼的交易，但双方理解的标的物不同，可能就会起争议，最终打起官司。这既有可能是律师在合同中英文表述不够准确，更有可能的是，律师在拟定合同时仅描述商业楼产权证上的基本情况，而缺乏对标的物界定的内容，这是律师不够专业、缺乏经验的体现。

因此，对于法律英语，我们需要有几点清醒的认识：1.想从事法律行业，学习法律英语必不可少；2.法律英语的学习需进行针对性的训练；3.法律英语说到底是一项律所的业务技能，“法律英语好”不只是词汇量大，上级还会期待你能结合律所工作，知道相应文书在什么场景下会出现，如何在英语环境下进行运用和撰写。

那么~作为世界法律的起源地，英国法律健全、律师业十分发达，各种法律事务所更是遍布林立，因此，一些法学专业的学生都将目光聚焦在英国大学。那么来英国学法律有哪些院校值得推荐呢？英国现行法律的基础是英格兰普通法，同时由于历史原因，英格兰普通法也被用来构建世界各国法律制度的基础，包括亚洲、非洲大多数英联邦国家，以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国。英国法律不仅构成了国家法律制度的基础，而且英国的法律从业者也被认为是世界上优秀的。英国在世界政治和欧洲政治以及全球金融中所处的地位使得英国的法律职业在世界上占据突出位置。

法律专业细分商法、海商法、国际贸易法、刑法、国际刑法、国际经济法、知识产权法、国际法、刑事诉讼法、国际刑事司法、劳动法、人权法、竞争法。

中国学生常申请专业International Business/commercial Law(国际商法)，International Trae Law (国际贸易法)，International Law(国际法)，Commercial Law(商法)，Intellectual Property Law(知识产权法)，International Cooperate Law(国际协作法)，Maritime Law (海事法)等。

英国法律专业特点学校经常组织学生参观英国着名的律师事务所、法庭及其他重要机构，如英国国会、伦敦劳埃德船级社或伦敦证券交易所等。部分大学还安排校外课程，如去布鲁塞尔参观欧盟的法律 与政治机构。学生在获得英国的法学学位之后，还需要参加本国的职业课程，作为开业的实习(期限通常为一年)，才能成为执业律师。

LLM 和 MSc 或 MA 区别专业背景不同：LLM 一般必须有专业相关的背景才能申请 课程设置不同：LLM 一般是专业的法律领域的某个课程，如商法，犯罪学，知识产权法等。MSc 则是法律与某一个别的课程的相交叉的课程，如伦敦政经的 MSc Law an Accounting、雷丁大学的 MSc Law an Economics

学校推荐：伦敦大学学院，爱丁堡大学，伦敦大学国王学院，杜伦大学

更多留学咨询 欢迎致电金吉列留学海南张老师