在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
日本漫画、动画文化的特征是？
日本のマンガ文化は雑誌メディアを 基盤 に、「少年向け」「少女向け」「青年向け」「女性向け」と送り手側が年齢と性別でジャンルを細分化し、描かれるテーマや表現方法もそれぞれ独自の傾向を持つ方向で発展してきました。一方、マンガと結びつきが強いテレビアニメも、年齢、性別を超えて誰でも観ることができるメディアであるテレビで放送されているにもかかわらず、雑誌やマンガと同様にターゲットの年齢や性別が設定されてきたといえます。
日本的漫画文化，是以杂志媒体为基础，将读者的年龄、性别作为范畴细分为“少年向”、“少女向”、“青年向”和“女性向”等类别，且各自在描写的主题及表达方式上拥有独自的倾向并以此发展。另一方面，与漫画息息相关的电视动画，尽管是在超越了年龄、性别，谁都能观看的电视媒体上播放，却和杂志、漫画一样，也 以年龄、性别 对目标群体进行了划分。
受け手にも、作り手にも変化が
观众也好，制作方也罢，都发生了变化
こうした送り手側の設定に対して、これまでは読者・視聴者の多くがその 枠組み に沿ってきましたが、近年の 顕著 な傾向として、「女性が少年マンガを読む」ことが当たり前になったことが挙げられます。このほかにも、「大人が少年マンガを読む」「男性が少女向けアニメを観る」など、受け手側に大きな変化が見られるようになってきました。
对于这样的目标对象设定，至今为止虽然大多数读者、观众都延续在自己的圈圈里打转儿，但 近年来却有了显著的倾向变化，比如“女性 阅读 少年漫画”亦是理所当然。另外，“成年人 阅读 少年漫画”、“男性观看少女向动画”等等，观众群体的变数愈来愈多。
一方、作り手側である少年マンガの描き手も女性読者を意識するようになりました。そして、少女マンガから青年マンガに 転向 する女性作家や、少年誌でデビューする女性のマンガ家も増えてきました。このように作り手側にも変化が生まれています。
随之，原本是少年漫画的作者，也下意识地为女性读者服务。而且，从少女漫画转向青年漫画的女性作家，以及从少年杂志出道的女性漫画家也越来越多。如上在制作者方面的变数也层出不穷。
「少年向け」「少女向け」という枠組みの 変容
所谓“少年向”、“少女向”类别的改变
また1つの原作をマンガやアニメ、小説、映画、ゲームなど複数のメディアで同時に展開するメディアミックスという手法が広がったことも顕著な傾向です。テレビアニメの深夜枠の増加もこれに連動しており、一定以上の年齢層を対象にしながら受け手の性別を限定しない作品が増えました。
同一部原作，在漫画、动画、小说、电影、游戏等多种媒体上同时混合传播的手法，是近年来显著的趋势。 电视动画深夜时段的增加也是一种联动效应，受众只规定年龄不限性别的作品也越来越多。
つまり、作り手も受け手も従来のジャンルを超えることが当たり前になった結果、描かれる作品のテーマや表現方法が変化し、これまでの雑誌文化を基盤にした「少年向け」「少女向け」といった枠組みも変容してきているということです。このように、マンガやアニメをきっかけに社会、ビジネス、表現、さらに消費者の変化など多様な側面を分析・考察していくことで、世の中の有り様を知ることもできるのです。
换言之，超越了作者和观众原来的类别成了一件理所当然的事情，其结果使得 作品所描绘的主题及表达方式产生了变化 ，至今为止以杂志文化为基础的“少年向”、“少女向”的种类也发生了改变。如此一来，以漫画、动画为契机，即可对社会、商业、表现，甚至是消费者的改变等多个侧面进行分析和考察，了解时代的变迁。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2024金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
王颜
