关闭

给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区
获取验证码

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即咨询专家
搜索
关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

留学

留学攻略 留学规划师 英国 美国 日本 加拿大
新西兰 澳大利亚 韩国 欧洲 亚洲 中国香港

热门

留学产品 成功案例 院校排名
国际学校 精彩讲座 OSSD课程

申请

留学资料 语言提升
能力提升 签证准备

生活

留学安全 海外生活
实习就业 移民置业

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函
意向国家及地区
意向学段

请留下您的信息,我们将有专人与您联系

获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址
到店咨询
0
0
首页 文章详情

俄语谚语 1

邓嚞
2018-06-05 18:28:36
人浏览
0
0

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器 算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓,想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香?

了解详情
俄语谚语

Хлебец ржаной – отец наш родной.

 黑麦面包是我们的亲爹。

 

Блюди хлеб про еду, а копейку про беду.

困难时候看管好财产。

 

Береги хлеб в углу, а деньги - в узлу.

 珍惜角落里的粮食和包袱里的钱。

 

Был бы хлеб, а мышки будут.

 只要有面包,就会有鼠类。

 

Без хлеба куска везде тоска.

 没有面包到处都是忧愁。

 

Без закваски хлеба не месят.

 没有酵母无法做面包。

 

Без соли хлеб не еда.

 没有盐的面包不算食物。

 

Без хлеба не обедают.

 食不可无面包。

 

Был бы хлеб, а у хлеба люди будут.

 只要有面包,面包周围就会有人。

 

Без хлеба и у воды худо жить.

 没有面包,在水边也生活不好。

 

Хлебосольный дом.

 好客之家

 

водить хлеб-соль с кем

 意为与谁友好来往

 

Без соли, без хлеба, худая беседа.

说话不投机

 

Хлеб всему голова.

 粮食重于一切

 

Не солоно хлебавши.

 表示大失所望,希望落空的心情

 

Мы с ним съели пуд соли.

喻指相知的长久,友情的深厚。

 

Чтобы узнать человека,надо с ним пуд соли съесть.

相当于汉语谚语: “路遥知马力,日久见人心”。

 

Существует немного хлеба, положить количество масла!

 有多大面包,抹多少酱!

 

Забудьте хлеб и соль.

表示忘恩负义

开启俄罗斯留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》
更多留学话题
俄罗斯录取捷报 俄罗斯留学申请攻略 俄罗斯留学产品 俄罗斯留学专业解析 俄罗斯留学职场就业发展 俄罗斯留学生活 俄罗斯留学时讯 俄罗斯签证指导 俄罗斯大学排名 俄罗斯成功案例
邓嚞
擅长澳大利亚
0571-28887999
立即咨询
俄罗斯留学实用指南
研究生申请
本科申请
高中申请
查专业
看排名
能力提升
推荐产品
  • 致知格物科研项目
    为有志于科研、升学深造的学生提供稀缺的学术资源 培养学生学术思维及实操能力,收获科研实践经历和专业学术论文,为将来学术生涯奠定基础
    了解详情
  • 欧几里得数学竞赛辅导课程
    欧几里得数学竞赛(简称“欧赛”)是加拿大中学阶段最具含金量、最被认可的竞赛 获得证书的学生会获得非常多优先聘用的机会
    了解详情
  • 中国名校教授科研
    中国名校教授科研采用中文授课,由大陆、港澳、新加坡优质师资进行授课,5+2导师制 论文产出独立,项目成果丰富
    了解详情
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即预约
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

信息提交成功!稍后将有专人与您联系。