在线咨询
免费评估
费用计算
微信扫码体验
电话咨询
分公司电话
400-010-8000
免费咨询电话
400-010-8000
到店咨询
金吉列留学北京总部2
北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层
010-56836688
0
0
最近，“李子柒”因为“被山寨”
又一次上了热搜
无论是场景、拍摄手法、叙事节奏
还是人物造型，都让网友直呼：太像了！
相似的衣着、发型，质朴中透着娴熟的劳作动作；食材的制造、萃取过程，包括厨房的摆设，
甚至还有同款奶奶和小狗…所有的样子，都像极了李子柒。
这位换汤不换药的“李子柒”，是一位越南博主，在youtube上的用户名为：bếp trên đỉnh đồi。
还有越南博主把李子柒的视频配上越南文发到youtube上，导致很多外国人以为李子柒是越南人。
从视频内容、发型穿着到厨房陈设，甚至是出镜的奶奶和小狗等元素，该博主的视频让网友感到愤怒。网友认为这几乎是对李子柒视频的“复制粘贴”，而一些人认为这种行为属于抄袭。
（from the vieo content, the blogger＇s hairstyle an clothing to the kitchen furnishings, an even the involvement of a granma an a puppy, the vietnamese vlogger＇s vieos have stirre up netizens＇ feelings. they view it as almost a "copy an paste" version of li ziqi, with some suggesting it＇s an act of plagiarism.）
那么问题来了
“山寨”用英语该怎么说呢？
除了我们熟知的“fake”
还可以用这些地道的表达
knockoff
/＇nɒkɒf/
n. 假货，山寨货
我们来看一下权威的解释：
a knockoff is a cheap copy of a well-known prouct.指的是知名产品的廉价仿制品。
it＇s not a real esigner purse, it＇s only a cheap knockoff.
这根本就不是名牌包包，就是个便宜的山寨货。
impersonator
/im＇pə:səneitə﹙r﹚/
n. 模仿别人（或名人）的演员
在美剧《生活大爆炸》中penny和zark结过一次婚在他们提到当时的主婚人时就用到了这个表达：
-penny：you know neither of us thought this was real. i mean, we were marrie by an elvis impersonator.
-我们都知道那场婚礼不是真的，主婚人是山寨猫王。
-zark：of course it was an impersonator. we coul never affor a real elvis.
-当然是山寨的了，真的猫王我们请不起好吧。
但是如果你看到一些山寨的明星，我们还可以用到 lookalike，可以理解为山寨明星脸。
you＇re a lay gaga lookalike!
你是山寨版lay gaga！
copycat
/ˈkɒpikæt/
“抄袭者”“山寨货”
这个词可作形容词（仿造的、抄袭的），也可作名词（效仿者），也可作动词（效仿、模仿）
朗文的解释：
someone who copies other people’s clothes, behaviour, work etc – use by chilren to show isapproval.
看到这个解释，脑子里蹦出的第一个词语是“东施效颦”。
the beatles have copycats all over the worl.
甲壳虫乐队在全世界都有抄袭者。
具体留学信息欢迎联系段老师~
北京站
客服专线： 400-010-8000
服务专线： 400-010-8000
北京分公司：北京市朝阳区 建国门外大街永安东里甲3号院B座
友情链接 · 加拿大留学 | 新西兰留学 | 日本留学 | 欧洲留学 | 澳大利亚留学 | 美国留学 | 英国留学 | 韩国留学
©2025金吉列出国留学咨询服务有限公司 版权所有 ｜ 京ICP备05010035号 ｜ 京公网安备11010502038474号 ｜ 出版物经营许可：新出发京零字第朝190057号
信息提交成功！稍后将有专人与您联系。
留学官方微信
留学官方微博
孙丹群
