首页文章详情

【法语学习】法语新词汇

刘丹丹

2020-08-25 14:02:47

人浏览

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

考研后留学，梦想研续，圆梦名...

了解详情

开年第一课高分直通车

了解详情

看看法国人是如何将外语潮词改成法语的！

france terme（网站）是法国文化部统计法语语言丰富委员会官方发布的新词的网站。它展示了法语如何通过发现在经济、科学和技术领域中以外语出现的新概念来引入新的词汇，以及如何创造法语中对应的术语。

“一门语言想要保持生命力，必须能够用它的多样性和复杂性来表达现代世界。”这就是受总理监管的法语语言丰富委员会和france terme（网站）的工作，它们构成了丰富法语语言的重要环节，旨在“更好地理解和命名”。

一、彰显法语的创造力

虽然法语充满活力并能够与时俱进，法语语言丰富委员会还是希望避免在一些领域使用外文词汇，单词和表达方式，因为不是所有人都能理解。france terme（网站）的大力支持和鼓励促进了可以用来描绘“今日现实”的法语新词汇的创造。该工具面向所有“对法语及其发展充满好奇的人”，那些希望知道如何用规范的法语命名“在科学与技术中不断出现的新概念和事实”的人。

二、新的推荐用法

france terme（网站）定期发布法语新词及其推荐用法，这些词汇大多源于英美，并越来越多地在社交网络特别是媒体中使用。

这里有一些英文法语化的例子：

对于“fake news（假新闻）”这个表达，委员会提议用新词“infox”替代，来自于“information﹙信息﹚”和“intoxication﹙中毒﹚”两个词的融合；

对于“fooing（美食）”这个颇有集成意味的词，我们可以幽默地替换为“法语中无论如何不会缺少的词汇，比如gastronomie（美食），plaisir e la table （餐桌的乐趣），bonne chère（佳肴），bien-manger（好吃的），art culinaire（烹饪艺术）”等等；

对于“gener equality（性别平等）”，我们可以翻译成“égalité entre hommes et femmes （男性和女性的平等）或égalité entre les sexes （性别平等）”

pitch在法语里可以有可能性：résumé（概要），conensé（梗概），abrégé（摘要）， argument（论据），或简单说成présentation（介绍）”。

对于动词“spoiler（剧透）”，委员会翻译成了“ivulgâcher”，在法语里意为“通过揭示小说的全部或部分情节来破坏读者或观众的意外感。”

想获得一对一免费指导吗？想要一套量身定制的留学方案吗？联系我，给您想要的。

开启法国留学之旅立即咨询