移民申请文件的翻译要求

ircc重申！这样递交材料，移民申请无效！

提交过加拿大移民或入籍申请的国人都知道，在申请流程中有这样一个环节，那就是需要把相关的支持文件翻译成英语或法语。
不仅是居住在加拿大境外比如中国的人，通过中国的领事使团和签证申请中心（vac）提交申请，还是居住在加拿大、美国或国外的人，直接向加拿大移民部（ircc）提交申请，都是如此。
今天我们就把加拿大移民部最近更新的，有关申请支持文件翻译的问题，给大家一并讲清楚。以避免大家因翻译递交不规范，而导致申请被视为不完整而回退。

关于翻译这件事
ircc规定，在任何情况下，使用英语或法语以外的其他语言（如中文）书写的证明文件，都必须随附原始文件的正式翻译，或原始文件的认证副本（以英文或法文显示）。
该翻译材料必须包含，原始文件，或原始文件的认证副本，以及经认证的译员认证的翻译版本。
如果无法由认证译员提供翻译，则必须附有宣誓书，并包含在申请材料中。
已经用英文或法文写成的文件则不需要翻译。例如，用法语填写的申请书可以附带一份英文文件。但英文文件则不需要翻译。
这里需要提醒申请人的一点是，非英语或法语的证明文件，如中文的证明文件，可以是原件或经认证的原件复印件。
在提交原始文件的认证副本时，随附的翻译必须是认证副本的译文，翻译人员必须在认证副本和译文上盖章。
确定翻译人员是否经过认证
非英语或法语的文件必须由经认证的译员翻译。
经认证的译员是信誉良好的成员，其认证可以通过印章或图章来确认，该印章或图章上，应显示该译员在加拿大或国外的专业翻译协会的会员编号。所有非英语或法语的印章或图章，也必须经过翻译。
需要注意的一点是，尚未获得认证或授权，但正在获得认证或授权的翻译人员，就ircc而言，不被视为认证译员。
1、如果翻译在加拿大完成
申请人应使用经认证的译员提供的服务，该翻译员需在其省或地区组织中信誉良好，并具有翻译文件的认证。
2、如果翻译是在加拿大以外进行的
申请人应使用完成翻译所在国家/地区得到认可（官方认可或授权）的翻译人员的服务。
所有申请人（无论在加拿大境内或境外），提交的翻译均不得由以下人员进行：
1、申请人自己
2、申请人的家庭成员
3、申请人的代表或顾问
4、申请人的任何家庭成员，就算是律师、公证人或翻译，也不得翻译文件。
这其中包括父母、监护人、兄弟姐妹、配偶、同居伴侣、夫妻伴侣、祖父母、子女、阿姨、叔叔、侄女、外甥女、侄子和外甥。
如果怀疑翻译的准确性，ircc保留要求另一位翻译重新翻译的权利。但ircc不承担任何翻译费用。
由非认证译员翻译的文件
如果不能由认证的译员提供翻译文件，则必须附上宣誓书，保证翻译的准确性和翻译人员的语言水平。

1、宣誓书
译文宣誓书是一份声明译文是原文准确版本的文件。译者发誓他们的翻译，是对原文内容的准确再现。
译者在其居住国家/地区授权的专员面前宣誓。专员或公证人必须精通英语或法语，才能主持宣誓。
所有非英语或法语的印章或图章也必须翻译。
2、谁可以做宣誓书
1）、在加拿大：
a、公证人
b、监誓人
c、誓词采集专员
2）、加拿大境外：
a、公证人或同等人员
b、对于所有申请人（无论在加拿大境内或境外），宣誓书均不得由申请人本人或申请人的家庭成员进行。
申请人的任何家庭成员，无论是律师、公证人，还是授权翻译，都不允许准备宣誓书。
这包括父母、监护人、兄弟姐妹、配偶、同居伴侣、夫妻伴侣、祖父母、子女、阿姨、叔叔、侄女，外甥女，侄子和外甥。
提交的申请没有翻译
提交所需和/或要求的文件而没有随附翻译的申请人，其申请将被视为不完整而退回。
他们还将被要求提交：
由经认证译员（或其他国家或地区的同等译者）将原始文件翻译成英语或法语，并且
重新提交申请，并附上原始文件，或原始文件的认证副本，以及经认证的译文。
对于申请人来说，这将涉及额外的时间和费用，因此可以在一开始提交申请时，就确保任何非英语或法语的文件，都经由认证议员翻译，来避免。
ircc保留要求重新翻译的权利
如果ircc怀疑翻译的准确性，移民官员保留随时要求由另一位认证翻译进行重新翻译的权利，但翻译费用将由申请人承担。
翻译文件到期
译文不能随时间更改，并且应无限期有效，除非原始文件已更改或已过期。如果经认证的译员或公证人的签名已过期，并不会使翻译无效。只要翻译者的证书在签名时有效，翻译就仍然有效。
只有在原始文件过期或已更改，并且申请人提交了新文件的情况下，翻译才会过期，并且需要重新翻译。
如果这篇文章对你有帮助，欢迎点赞评论和收藏~