西悉尼大学王牌专业-翻译专业

西悉尼大学的 bachelor of arts ﹙interpreting an translation﹚ 文学士（翻译专业） 和 master of interpreting an translation 翻译硕士都获 naati 认可，学生毕业后可以直接报考 naati 的四项认证：

certifie interpreter 口译认证
certifie translator 笔译认证
certifie specialist interpreter ﹙legal﹚ 法律口译专项认证
certifie specialist interpreter ﹙meical﹚ 医疗口译专项认证

西悉尼大学还有一个很特别的双专业课程： master of translation an tesol 翻译与对外英语教学硕士，两年授课型硕士学位，第一年读笔译，第二年读 tesol，同时兼顾2个就业方向。 对笔译和英语教学感兴趣的同学，这可是难得的机会，笔译的部分也获得 naati 认可。（注意：是 translation 不是 interpreting，毕业后报考的 naati 认证也是笔译认证考试。所以如果想学口译，记得要报名 master of interpreting an translation）

西悉尼大学的翻译本科、翻译硕士课程都是以实践为主。也正因如此，澳洲联邦政府针对雇主做的调查报告显示，西悉尼大学的毕业生雇主满意度非常高，远远高过澳洲大学的平均得分， 是 新南威尔士州 雇主评价 第 1 、 全澳 排名 第2 的大学！

西悉尼大学教翻译的老师除了教书，各个都是翻译业界的从业人员，都是 practitioners！西悉尼大学翻译专业的老师除了教书、科研，也同时做翻译。试问如果法学院的老师教学生如何出庭辩，自己却没有上庭的经验，如何把活的翻译实践带到课堂上，让上课内容更活泼生动呢？上课的内容贴近实践，能让学生在步入社会前就做好充分的准备。带你认识一下我们的明星教师！

王牌教师——韩静教授

韩静教授有20多年的翻译实践，教授翻译十多年，具有14年 naati 口笔译考官的经验。她同时也是澳大利亚国家电视台 sbs-tv 电视台字幕部主管和总字幕师，在电影电视节目的字幕制作方面有着20多年的专业知识和经验。

迄今为止韩静教授为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。自2013年以来，她主翻的大型相亲节目«非诚勿扰»的英文字幕版在sbs电台连播，受到广大澳大利亚观众的热烈追捧和喜爱，使得«非诚勿扰»成为澳大利亚播放史上连续播放最长的非英语类电视节目。目前韩静教授在主持中央电视台百集大型电视纪录片《中国通史》的英文版翻译与制作的大型项目。

西悉尼大学的 auiovisual translation: caption an subtitling 字幕翻译课就是由韩静教授执教的！这门课是全澳大利亚绝无仅有的字幕翻译课！！其他学校的字幕翻译课程大多以赏析为主，只有西悉尼大学的字幕翻译课是由电视台的首席字幕师执教的，而且大学向“字幕翻译”课的学生提供半年的专业字幕软件使用许可证（业界使用的专业字幕软件）可谓非常侧重实践！

在2020年最新的 泰晤士报高等教育（the）大学影响力排名 中, 西悉尼大学 跃居 全球第三 ， 澳洲第二 。

在2019年发布的首届世界大学影响力排名中， 西悉尼大学位列全球第11位；而在2020年《泰晤士高等教育影响力排行榜》中，西悉尼大学排名全球第三。 在766所大学中，西悉尼大学因其对社会，生态和经济的影响以及对联合国2030年可持续发展目标（sgs）的承诺和表现而排名全球top3。

除此以外，学校还给国际留学生提供丰厚的奖学金！如果你希望留学费用尽可能低一些但同时学校和专业质量硬，学校非常重视就业率，大胆选择西悉尼大学吧！

如果想了解留学更多的信息，可以关注我或者对我的文章进行评论、点赞和收藏。