英国留学：思克莱德的翻译与口译专业详解

 10 亿英镑校园改造计划，为数不多的 qs 高校审核关键领域五星学校 ﹙ 2017-2020 ﹚，缔造了卓越的学术资源与校园设施，为来自约 100 多个国家的 23000 名学生提供灵活、创新的学习途径，是个活力四射的国际化群体。近年来思克莱德大学与格拉斯哥城市创新区 ﹙ gci ﹚ 合作，共同打造格拉斯哥河岸创新区 ﹙ gri ﹚ 和苏格兰领先制造创新区 ﹙ amis ﹚ 。 2021 年《卫报》高校排名中思克莱德大学位列 全英前 15 。 2021 年 times 高校排名中思克莱德大学位列 全英前 23 。
人文和社会科学学院各学科都有良好的声誉。学院投资约 3 亿人民币为师生打造更完善的设施和环境，注重调研与教学 , 在生活健康、青少年发展、文化社会和公共社会政策等领域具有卓越表现 , 为当今社会面临的社会挑战提供改进方式 , 努力为全球的经济、社会与文化做出贡献。 学院设立二十余个研究中心，注重产学研相互结合，毕业生多就职于国际红十字、欧盟、欧洲中央银行、苏格兰议会和其它组织机构 , 积极承担国际与社会责任。
msc business translation & interpreting 商务翻译和口译理学硕士
参与sl traos认证计划，获得职业能力提升# 以技能为中心的实践课程，提供行业实践机会# 结合了商业知识和笔译/口译技能# 为博士申请奠定基础# 课程亮点 翻译行业作为热门行业，商业知识和笔译 / 口译技能的整合将为学生提供就业市场的竞争优势，从而开辟了更多的职业机会。
课程侧重实践和技能锻炼。学生在课程学习中有机会参与行业实践任务，获得宝贵的行业经验以及熟练的笔译和口译能力，为学生的职业发展助力。通过课程学习，学生还 有机会获得 sl traos 认证 * 。 格拉斯哥作为苏格兰的经济中心，让学生在专业学习之余，能够体验到丰富的文化和社会生活。 · sltraos 软件是世界上最著名的 cat （计算机辅助翻译）软件，也是全球专业语言服务领域的标准工具，广泛应用于包括联合国、欧盟、 microsoft 、 cisco 、 intel 、 hp 、大众、西门子、华为、中兴、中石化等在内的全球 30 多万家跨国公司、大型企业、本地化及翻译机构等。 sl certification 是业内第一个行业认证标准考试，用于考量翻译员对 sl traos 软件专业技能的熟练程度的标准，该认证是翻译从业者的金牌通行证，证书持有者可独立或以团队方式承担大型外包翻译服务项目。
课程将包括： 文本类型和翻译 ﹙ text typology & translation ﹚
口译实践 ﹙ professional interpreting practice ﹚
翻译和语言技术 ﹙ translation an language technology ﹚
商务口译 ﹙ interpreting for business an commerce ﹚
商务翻译 ﹙ business translation ﹚
翻译与口译研究 ﹙ translation & interpreting stuies ﹚
学位论文 / 翻译项目 ﹙ issertation/translation project ﹚
除了英语外，申请该专业的学生还需要掌握以下语言的其中一种： 中文
西班牙语
意大利语
法语
师资与配置 授课老师在翻译和口译方面拥有广泛的实践和研究经验。
学院为该专业学生配备了专门的翻译实验室。实验室内每一部设备均配备了翻译行业必备的翻译软件，如 sl traos 等。 translation an interpreting play a funamental role in the transmission of information, ieas, ieologies an ientities across bounaries of language an culture. i ＇ m passionate about helping stuents to evelop the skills that they nee to ientify an overcome barriers to communication, an to thrive in inustry. i am also highly enthusiastic about bringing theory into ialogue with practice. sharon eane-cox 思克莱德大学商务翻译与口译 课程主管
课程内容 课程将以讲座、研讨会和实验室实践等形式结合呈现，确保学生能够接触和参与笔译和口译的实际场景。课程考核将通过书面作业，实际口译场景，实际翻译任务，团队或个人项目等方式综合评估。
课程学制 12 个月，总学分为 180 学分，其中 120 学分为授课课程， 60 学分为项目研究 / 论文。 第1学期 文本类型和翻译 ﹙ text typology an translation ﹚
学生通过熟悉各类文本类型，了解各类型文本相应的翻译策略，从而有效地对商业文本、专用术语文本和政治文书等各类本文翻译。 翻译和口译研究 ﹙ translation an interpreting stuies ﹚
学生将学习商务翻译和口译相关的当代翻译理论，学会批判性地评估自己和他人的翻译作品。 口译实践 ﹙ professional interpreting practice ﹚
该课程将教授翻译员必备的各种技能和知识，并提供相应的口译模式实践，让学生在实践锻炼中成长为能够有效应用各种翻译技巧的专业译员。 第2学期 翻译与语言技术 ﹙ translation an language technology ﹚
学生将学会利用各种顶尖翻译工具来保障效率和翻译的一致性。通过课程学习，学生还有机会获得 sl traos 认证。 商务口译 ﹙ interpreting for business an commerce ﹚
该课程旨在向学生介绍商业和经济学相关场景中的口译理论和实践。 商务翻译 ﹙ business translation ﹚
这门课程为学生提供各类型真实的商务文本，让学生在真实的业务文本中学会更好地翻译和评估，并从中获得商业领域的翻译经验。 选修课 跨文化交流导论 ﹙ introuction to intercultural communication ﹚
跨语言和文化的叙事处理 ﹙ narrative processing across languages & cultures ﹚
当代苏格兰文化研究 ﹙ contemporary scottish cultural stuies ﹚
文学，文化与传播的研究技能 ﹙ research skills in literature, culture & communication ﹚

• 课程设计会以行业发展评估为依据，每年略有调整，列表仅供参考
  职业发展 通过课程学习，该专业的就读学生会获得专业的商务笔译和口译知识和技能，为学生奠基从事翻译行业，全球商务，乃至媒体传播等领域的职业道路。
  该专业的往届毕业生就职于众多公共或私营部门，部分选择的职业有： 翻译员 口译员 技术写作 国际交流人员（广告，市场营销，媒体和公共事务） 教育者 管理人员 课程内容涵盖了商业技能学习模块，学生可以选择自由职业或者建立自己的笔译和翻译机构，从事相关业务。该硕士课程也为立志继续深造，申请翻译或口译领域博士学位的学生奠定良好基础。 学费与奖学金 国际生学费： £16,000