首页文章详情

口译专业哪家强？英国留学助你圆同传梦

郑思缘

2021-02-24 10:06:31

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

口译专业哪家强？英国留学助你圆同传梦

什么是同传？

翻译是对任何形式的语言信息转变的概括，而翻译又分为笔译（即笔头翻译）及口译（口头翻译）。口译分为“同声传译”（simultaneous interpreting，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”）和“交替传译”（consecutive interpreting，简称“交传”）。两者不同之处在于同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，比“同声传译”所需时间要长一些。

口译的职业前景如何？

由于同传具有不占用会议时间的优势，当前几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织都采用了同传作为标准口译模式。而交替传译则多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。该专业的毕业生既可以做自由译员，直接承接各类同传交传任务，也可以进入公司，做全职翻译。大学拥有全英第一所独立的社会与经济学研究所﹙iser﹚ 、全英第一所零碳排放商学院教学楼ebs、全英专业科研领域第一的政治学系、欧洲前10超强经济学院、全英戏剧专业第一的东15表演学院、全英第一所有四星别墅酒店的ege酒店学院。大学优势专业包括但不限于：政治与国际关系、法律、会计与金融、商务管理、mba、金融与经济、政治经济学、人工智能、数据科学、智能系统与机器人、社会学、艺术史、策展、舞台导演、酒店与活动管理等。

英国开设口译专业的大学有哪些？

巴斯大学﹙university of bath﹚

巴斯大学历史悠久，被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。其提供翻译课程已有近三十年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一，多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会亲临联合国并观摩欧洲会议。英国大学学校还会邀请知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。

纽卡斯尔大学﹙newcastle university﹚

纽卡斯尔大学汇聚了全世界顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。学生可依专长和兴趣选择以下四种领域：ma translating翻译硕士、ma interpreting口译硕士、ma translating & interpreting 翻译及口译硕士、或者ma translation stuies翻译学硕士。

第十二届金吉列大学长名校线上招生面试会，2月26-27日火热报名中，留学新政官方权威解读，数十所海外名校在线云集，如有需要请关注金吉列大学长app!

开启英国留学之旅立即咨询