英国留学英式英语与美式英语的区别

英语和美式英语一直是学英语的孩子们的心头痛啊，虽然傲娇的英国人民说过：“ there is no such thing as american english.there is english an there are mistakes” 但是啊，这细细盘点下来英美用词上还是有挺大差别的，最直白的发音暂且不说了，很多单词的用法也是不一样的，比如在英国你只能找到快餐连锁 subway ，找不到地铁的；去到美国的超市里说 rubber 可是买不到橡皮擦的哦，所以接下来委员就给大家盘点一下英美单词的读音，拼写和用法的差异。

发音

先来说说最直白的发音，其实要说一个人是英音还是美音还是挺难分辨的，因为美国不同州的口音不一样。很多人对待英国口音经常有一个误区，以为伦敦音就是标准发音了。其实不然，伦敦音不过是英语众多口音里面的其中一个而已，而且伦敦不同地区的口音又有些许差别，比如咱们说的伦敦腔（ cockney ）和伦敦中上层阶级的口音还是有差别的（就跟北京话其实不是普通话一样），而标准的英音叫 receive pronunciation 。所以这里发音的对比呢，只对比 “ 美国普通话 ” （ general american ）与英国南部的 rp 口音。

‘ r’ 的发音：美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音会把单词里每个 ’r’ 音都体现出来（除了位于句首例如 ‘rain’ ， ’rain’ ），尤其强调单词末尾 r 以及当 ’r’ 在单音节单词的元音后时候的卷舌音，比如 teacher ， car ， neighbor ， turn （单音节，位于 ’u’ 后）， birth ， learn ， work 等等。看美剧里面人说话 r 音都特别明显，特别圆滑。而英式口音一般不会将每个 r 都读出来，对于上面一类单词是一种不重读，没有音调的读法： teacha ， ca ，和 neighba 。这是英美音最明显的差别，也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

‘ t’ 的发音：英音中的 ’t’ ，无论 ’t’ 在哪个位置，都会发出来，而在美音中，当 ’t’ 位于结尾的时候，常常会被省略。例如 cut ， what ，美音的发音是 /k ʌ / 和 /wɑ:/ ；在美音中当 ’t’ 位于两个元音中间或在 ‘r’ 和一个元音中间，有时会发成轻浊音 // （是轻轻的 的音），比如美音中的 saturay 会发成 /sæ﹙﹚ ə re ɪ / ， waiter 发成 /wai﹙﹚ ə r/ ， matter 发成 /mæ﹙﹚ ə r/ ， party 发成 /par﹙﹚i/ 。另外如果 ’t’ 是在 ’n’ 之后，在 ‘er’ 之前，在美音中经常会被省略，例如 center 发成 /c ɛ n ɚ / ， interview 发成 / ɪ n ə rvju:/ 。

‘ o’ 的发音：在美音中字母 ’o’ 并不像英音一样发成圆口的 / ɒ / ，而是发成有点偏 ‘ 啊 ’ 的 /ɑ:/ ，比如说 hot 英音是 /h ɒ t/ ，美音是 /hɑ:t/ ； honest 英音是 / ˈɒ n ɪ st/ ，美音是 /ɑ:nist/ ，类似的还有 coffee ， top 等等。

‘ ile’ 的发音：英音是 /a ɪ l/ ，而美音则是 / ə l/ （和 turtle 的 ’le’ 读音类似），例如 furtile 英音是 /f ɜ :ta ɪ l/ ，美音是 /f ɜ :rtl/ ； mobile 英音是 /m əʊ ba ɪ l/ ，美音是 /mo ʊ bl/ 。

‘ e’ 的发音：非重读字母 e, 在美语中常读作 /e/, 而在英式英语中则读 /i/ 。如 : 美国人将 except 读作 /eksept/ ，英国人则读作 /iksept/ 。

下面这几个词变化得没什么章法，但是也是常见的英美音的不同之处：

ault ：英音 / ˈ æ ʌ lt/ ；美音 / əˈ ʌ lt/ brochure ：英音 / ˈ br əʊʃə ﹙r﹚/ ；美音 /bro ʊˈʃʊ r/ garage ：英音 /gærɑ: ʒ / ；美音 /g əˈ rɑ: ʒ / aress ：英音 / əˈ res/ ；美音 /æres/ route ：英音 /ru:t/ ；美音 /ra ʊ t/ patent ：英音 /peitnt/ ；美音 /pætnt/ vase ：英音 /vɑ:z/ ；美音 /veis/ leisure ：英音 / ˈ le ʒə ﹙r﹚/ ；美音 /li: ʒə r/ either ：英音 / ˈ a ɪ ð ə ﹙r﹚]/ ；美音 /ið ɚ / （同理 neither ）

英美的读音差别还有很多很多，没有什么 golen rule ，很多都是细小的差别，更别说同一国家不同地区之间的差异了 ，如果大家对英美的发音区别很感兴趣，可以去 youtube 上搜搜资料，边听边学。如果想了解更多留学内容，请点击我的其他精彩文章。同时，欢迎您来银川市兴庆区国际贸易中心c栋701金吉列留学银川分公司现场咨询。