首页文章详情

伦敦腔——你的口音，也代表阶级

徐陌遥

2021-05-03 15:23:42

人浏览

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

金吉列留学12月精彩活动+直...

了解详情

伦敦腔——你的口音，也代表阶级

英国腔调百百种

大家对于英国腔最熟悉的莫过於电影哈利波特中的腔调了，作者jk罗琳长期居住在苏格兰，哈利波特的拍摄地点在英格兰的牛津，而其实苏格兰和英格兰就有着明显不同的英文腔调，尤其苏格兰的腔调绝对跟你想像中的英文或美语大不相同，甚至很多本土英格兰人也不见得完全听得懂来自正统苏格兰乡村的浓厚腔调，不只腔调﹙accent﹚，他们连用字﹙ialects﹚都不尽相同，例如英格兰的湖泊单字是「lake」，但当你去苏格兰尼斯湖时，苏格兰的湖叫做「loch」．

英国的口音多达十种，最广为人知的，也就是教科书上使用的rp﹙receive pronunciation﹚ – 俗称的bbc口音，另外还有伦敦腔- cockney / estuary ，英国中/北部口音﹙milans / northern﹚，英国西部口音﹙west country﹚，当然还有苏格兰口音﹙scottish﹚、威尔斯口音﹙welsh﹚与北爱尔兰口音﹙irish﹚，甚至几个大城也有各自鲜明的口音，例如利物浦﹙liverpool﹚、格拉斯哥﹙glasgow﹚、伯明翰﹙birmingham﹚ 与新堡﹙newcastle﹚，这篇文章就让我们浅谈最常听到的rp﹙receive pronunciation﹚ – bbc口音和伦敦腔﹙cockney / estuary﹚吧！

伦敦腔-你的口音，也代表阶级

伦敦腔 - cockney，cockney一词亦有英国伦敦工人阶级的意思，除了cockney以外，沿着泰唔士河畔一路从东至西的区域口音统称为 estuary，但不论cockney或是estuary皆可统称为伦敦腔．我在伦敦的英文老师是犹太裔英国人，他从小生长在贫穷的伦敦东南区，跟著说着cockney口音的黑人一起长大，他有天对着水 ﹙ water ﹚ 说 [＇wɔ-a]，却被爸爸骂了一顿，严厉的爸爸跟他说：「你以后不准用这种腔调，你用这种腔调以后会找不到好工作．」，我们都知道水的英国腔发音是 [＇wɔtɚ]，但是cockney有人戏称他是懒惰的腔调，以水这个单字来说，他会省略t音，直接发作 [＇wɔ-a]，我的英文老师说这是他父亲对他的「tough love」，除了希望他发音清楚之外，也意外曝露了一个英国的社会现况 -「你的口音，也代表你的阶级」．

什么是bbc腔？

rp﹙receive pronunciation﹚

这时候可能有人会说，那学英国腔一定要学rp ﹙receive pronunciation﹚ 呀！才是最正统又高级的英国腔，这里分享一个伦敦的英文老师 - jae，她举一个求职者因为误用rp腔调而让面试过程失焦与不愉快的例子，提醒大家虽然rp腔调看似最正式也最安全，但根据时代改变，rp腔调必须更详细的区分，首先，如前述所说，rp腔调是俗称的bbc英文，但其实这个形容已经过时了，在几十年前的保守英国社会，确实只有操著最正统的rp腔调的人才可以进bbc，但随着时代变迁，人的口音也随着种族移民结构改变与社会阶级流动而产生变化，bbc为了反映真实的听众族群，早就录取各式各样口音的 j了，包含威尔斯口音、苏格兰口音与各式口音，都是可以现在在bbc听到的口音，唯一不变的是，各种口音的人必须用著绝对正确的文法、正式的文字与清晰地发音播报，因此虽然现今的bbc口音已经非常多元，但仍然是个学习正式英文的绝佳工具．

用错腔调，面试失利

误用rp口音的人又是误用了哪种rp口音呢？所谓的rp口音，从古至今流传下来，其实又分狭义的rp与广义的rp，广义的rp口音泛指 rp ﹙receive pronunciation﹚系统的音标发音方式．

但也有另一种狭义的rp口音意涵，泛指早期的保守英国社会下，上层社会中有钱与有权势的人使用的口音，也称作标準口音、牛津口音和queen’s language，但时至今日，英国社会统计，目前使用狭义rp口音的人只有3%，甚至现在的英国皇室威廉王子也不使用过分标準的狭义 rp口音，连皇室都已经随着时代改变而修正口音，不再抬著头说着「看似高级」的狭义rp口音了，是为什么呢？

因为随着阶级议题讨论，rp 口音一度被视为不当权力的标志，现在只有五、六十岁以上的长辈，因为时代背景与生长环境的关系，仍有部分长辈使用狭义的rp口音，这种口音乘载着一些阶级分化与历史更迭的意味，因此你能想像一个二十岁或三十岁的年轻人，说着不符合他时代背景的口音吗？这会是多么不合时宜的一件事，因此当一个移民或是外国人，因为拿着旧的教科书，听着几十年前编的听力测验模仿著口音时，确实很有可能无法与现今的英国社会口音接轨，这也就是为何当有人说着过分标準的rp口音去面试时，会让面试失焦了，因为他的面试官不断的询问他为何要使用这种口音，他的口音为何而来，因为这对英国人来说不只是听起来不自然的口音，甚至带有些不舒服的阶级意味喔！

最posh的英国腔

这时候问题又来了，那到底我要讲哪种口音才是对的？搞得每个学英文的人心好乱呀～！

放心，很简单，关键就是掌握最新的知识与适合的年龄层，建议大家，丟掉可以拿去考古的教科书，找个线上你最喜欢的youtuber英文老师，并且最好是年龄与你相仿的，学习他的口音．

当然，rp ﹙receive pronunciation﹚ 发音系统仍然是个清楚且值得学习的标準英国音标系统，尤其初学者使用此系统来认识一套英式发音是非常适合的，但不需过份介意是不是模仿了最高级或最纯正的英国腔口音，语言也需要走在时代浪潮上，符合时宜的学习精神才是最posh 的英国腔！

开启英国留学之旅立即咨询