加拿大由翻译专业吗？

加拿大作为一个官方语言是英法双语的国家，十个省份中，在魁北克省和新布伦斯瑞科省法语的比重比较高。翻译专业的人才是加拿大所需求的人才，一度是在很多省份的紧缺职业名单内。并且随着经济全球化的影响，精通两种或三种以上语言，具备口译或者笔译能力和经验的学生无论在哪里都是就业市场上的“香饽饽”。 加拿大不是没有翻译专业，而是早些年开设中英翻译的院校比较少，但是随着中加两国之间的来往日益频繁，越来越多的中国人移民加拿大，因此对中英翻译的需求日益增多。到加拿大学翻译，有一些到其它国家学习无法比拟的优势。

一、 学制短，学费低
在加拿大，口笔译一般属于职业培训，所以大部分院校都是将此专业设置在“继续教育学院”下，比如，sfu大学，著名的ubc大学。这些项目有的针对高中毕业生，属于专上教育，有的针对本科毕业生，属于研究生文凭。学制多数为1年，最短的有8个月。学习形式也比较灵活，有网络授课，有全职上课，还有晚上和周末上课。与国内某些中外合作办学的硕士项目相比，在加拿大读口译研究生是相对便宜的。拿sfu大学的口译项目为例，8个月的全职课程（周一到周五全天密集培训）收费14000加币左右（合计70000人民币左右），算是信价比比较高的。

二、 职业化教育，针对性强
加拿大是一个十分看重执业资质的国家，从事任何行业，学历是一方面，更重要的是有没有从业资格证书。比如，要想上法庭口译，必须先考到法庭口译证书。加拿大的口笔译培训项目对证书的考取帮助很大，老师所教授的内容也都非常贴近考试。有数据表明，参加过培训的考生，考取资格证书的机会将大大增加。关于加拿大的翻译认证考试，因为相对复杂，因此我会专门写一篇文章介绍。

三、 有机会移民加拿大
加拿大欢迎有技术，语言好的留学生继续留在加拿大。在加拿大完成最短8个月的学习，就可以获得工签在加拿大合法打工，一旦具备工作经验后，即可申请移民。翻译属于技术类工作，完全符合移民局对移民岗位的要求。

四、 就业机会多

加拿大是一个多元文化国家，每年都会吸收大量的新移民，因此优秀的法律、医疗和商务方面口笔译人才更是奇缺。很多政府机构，如果有文件需要翻译，都会指定需要“认证翻译”进行翻译，如果是涉及刑事案件，法庭都会要求“认证法庭口译”上庭提供口译服务。除了这些政府机构外，很多语言服务机构，ngo，npo，学校局，社区服务中心，都会需要签约的口译员，随时等待命令，承接口译任务，可以说，对合格翻译从业人员的需求将日益增多。     

在加拿大，大学开设有翻译学硕士专业的大学并不多，比如说加拿大约克大学，开设了翻译研究硕士。要求学生掌握两门语言﹙其中一门为英语﹚、简历、个人陈述。本科非加拿大的翻译专业的学生，写作和入学考试是必须的。而语言要求也比较高，雅思要求7.5分，托福100分。值得一提的是这个专业开设在约克大学的格兰登校区，英法双语进行授课。

再比如说渥太华大学，有ma in translation stuies专业，并且近些年还开设了chinese option方向，跟中国的广东外语外贸大学、上海海事大学、南开大学、上海科技大学都进行合作。此方向对于语言的要求是雅思6.5﹙6.0﹚。

除此以外，很多学校的翻译专业开设为证书课程。比如说加拿大西海岸的ubc大学和西蒙菲沙大学，设置有中英商务翻译文凭课程和中英口译笔译文凭课程。这样的项目往往周期较短，招生需要笔试和面试。通过笔试和面试的申请人可以顺利入读。西蒙菲沙的中英口译笔译文凭课程中，班上只收15-20个人，每周有实境口译练习，是轮流地为制造业、房地产、农业和技术产业、政府、法律、医疗、林木业、教育和运输业等实地口译、累积专业知识并积累工作的经验。

以下为推荐院校：

一、 simon fraser university
开设专业：8个月英汉口毕业文凭课程、10个月法律口笔译课程、10个月法律口笔译课程（英语到旁遮比语）、医疗口笔译课程、同传课程。
课程特色：sfu的翻译课程历史悠久，之前专门为加两国高级官员培训翻译人才，现在社会开放招生。课程设置紧贴市场需求，每周都会组织口译实战模拟。毕业生可加入加拿大翻译协会，对考取翻译牌照帮助很大。法庭口译班口碑极佳，2016年法庭口译考试通过者全部毕业自该校。
入学要求：无雅思要求，但会有笔试和口试的入学测试。
核心课程：（以法庭口笔译课程为例）加拿大法律（口译员视角），比较法律研究，法律语言和法律术语管理，法律笔译，法律口译交传，法律口译视译，法律口译同传，职业道德，职业晋升，实战演习。


二、 york university
开设专业：2年制国际会议口译硕士和翻译学硕士专业
课程特色：
国际会议口译专业专攻口译学习。第一年为网络视频同步教学，师资优越，有欧盟教师。课程侧重会议口译，医疗口译和法庭口译三个方向。第一年毕业后参加过渡考试，通过的学生才可以读第二年，没通过的学生颁发研究生文凭。第二年需要到多伦多上学，专攻会议口译方向，毕业考试通过后获硕士学位。这个套路和英国纽卡口笔译两年制很像。各语种学生一起上课，有专门的中文方向课程。
入学要求：雅思7.5
核心课程：会议口译，医疗口译，法庭口译，英语到另一语言口译，模拟口译等。
翻译学专业侧重翻译研究，多语种学生混合上课，语言环境非常好，但是压力非常大，每天被各种论文虐，我一个美女同学刚从这个专业毕业，据说很多英文母语的人都因太抽象、太难中途退学了。适合喜欢专心搞研究的人。


三、 university of ottawa
开设专业：英汉翻译研究硕士
课程特色：渥太华大学的翻译学院是老牌的翻译院校了，但一直都只开设了英法方向的本科和研究生课程。近几年开始举办中英口译译夏令营，和国内高校交流甚多。2017年与广外，上海海事，上海理工，南开大学合作，开设了针对国内这几所院校mti学生的翻译研究生课程。
核心课程：翻译研究，翻译工作坊

如果您喜欢我的文章，可以关注我和对我的文章进行评论、点赞和收藏。