莫纳什大学口译和笔译专业介绍

莫纳什大学

Monash University，世界百强名校，澳大利亚顶尖学府，澳大利亚常春藤名校联盟“八大名校”之一，澳大利亚五星级大学。1958年由国会建立，为纪念杰出的澳大利亚军人、学者兼工程师爵士，大学以其姓氏命名。

莫纳什大学以其卓越的教学和精湛的科研而在国际享有声誉，莫纳什大学是澳大利亚规模最大的国立大学之一，其综合实力名列前茅，也是著名的密集研究型大学。

莫纳什大学在四大洲多个国家设有校区和科研中心，与全球科研领域与高校紧密合作，在北美，欧洲，亚洲以及非洲建立了合作关系并结为联盟。莫纳什在墨尔本有六个校区，每个校区皆各具特色。莫纳什大学拥有包括澳大利亚肝细胞中心等100个研究中心和17个合作研究所，是澳大利亚的主要的国内研究机构。

QS世界大学学科排名，莫纳什大学有27个专业位列世界大学学科排名前50内，其中药剂与药理学专业位列全球第2位，仅次于哈佛大学；莫纳什商学院同时获得AACSB，EQUIS和AMBA三大认证，是澳洲八大名校里唯一一所拥有三大认证的商学院。

药剂与药理学专业位列全球第2位;护理学专业位列全球第12位；教育学专业位列全球第17位；酒店与休闲管理学专业位列全球第22位；会计&金融专业位列全球第26位。

莫纳什大学口译和笔译专业介绍

     莫纳什大学的翻译领域研究处于世界领导者水平，莫纳什大学也是澳洲唯一个CUITI成员，也是世界上最古老、最具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和笔译技能，及探索翻译的理论和实践知识。本课程有三个方向:

1，仅有笔译:中国、法国、德国、印度尼西亚、意大利、日本、韩国、和西班牙语.

2，结合口译和笔译:中国、法国、德国、印度尼西亚、意大利、日本、韩国、和西班牙语,

3，会议口译和笔译:中国、法国、印尼、日本和西班牙语。

    本课程是国家认证笔译员和口译员﹙NAATI﹚，包括笔译和口译,会议口译和笔译。NAATI是澳大利亚翻译资格的认证机构。学生成功完成课程,满足所有的需求就可以申请莫纳什NAATI认证。本课程还和一些政府机构、行业组织建立了强大的合作关系。这些跨学科合作,可以让学生在一系列领域进行专业实习。通过专业实习的学生能获得世界性的经验,学习从大学过渡到工作场所的有用技能,提高毕业生的就业前景。

    莫纳什大学口译与笔译研究硕士项目兼顾翻译理论和实践，致力于培养学生的英语和其他语言的口笔译能力。莫纳什大学口译与笔译研究硕士项目获澳大利亚翻译协会﹙NAATI﹚认可，莫纳什大学也是澳大利亚唯一一所国际大学翻译学院联合会﹙CIUTI﹚成员的高校。

    莫纳什大学口译与笔译研究 硕士项目课程分为两个方向：1.笔译;2.口译和笔译，开设语言包括汉语、法语、德语、印尼语、意大利语、泰语、韩语和西班牙语。莫纳什大学口译与笔译研究硕士项目的学生通过专业实习积累实战经验，学习有用技能，为从大学到职场的过渡做准备，还可以建立职业网络，提升就业前景。与莫纳什大学口译与笔译研究硕士项目合作的雇主和行业伙伴为学生的就业提供了十分有用的资源。莫纳什大学口译与笔译研究硕士项目为想要在多领域﹙包括商科、法律、科学、科技和跨文化传播等﹚从事专业口笔译工作的人士，或者想成为国际和外交会议译员的人士提供学术背景。同时，这样的学术背景也为毕业生从事任何语言或传播相关领域，包括出版、编辑、新闻、技术以及写作、公关等铺路。

 莫纳什大学口译和笔译专业课程：

Part A. 高级口译与笔译基础课程 ﹙48 points﹚

笔译方向必修﹙1门﹚：

APG5875 Introuction to interpreting an translation stuies

笔译方向选修﹙3门﹚:

APG5044 Professional internship

APG5856 Research project

APG5874 Global translation an interpreting professional practices

APG5876 Translation trens in a igital age

口译与笔译方向必修﹙2门﹚：

APG5875 Introuction to interpreting an translation stuies

APG5049 Theory an practice of interpreting

口译与笔译方向选修﹙2门﹚:

APG5044 Professional internship*

APG5874 Global translation an interpreting professional practices*

APG5856 Research project

APG5876 Translation trens in a igital age

Part B. 核心研究课程 ﹙48 points﹚

笔译方向必修﹙4门﹚：

APG5048 Translation for special purposes

APG5690 Applie translation

APG5883 Major translation project part 1**

APG5884 Major translation project part 2**

口译与笔译方向必修﹙4门﹚：

APG5048 Translation for special purposes

APG5690 Applie translation

APG5616 Conference interpreting

APG5885 Specialise interpreting

    以上是关于澳洲八大莫纳什 翻译类硕士的课程解读，欢迎关注贾老师大学长主页，进一步了解详情，欢迎电话或者在线咨询！