首页文章详情

麦考瑞大学翻译专业

裴彬彬

2021-08-17 15:37:21

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

麦考瑞大学翻译课程设置独特

麦考瑞大学的语言学系是澳洲排名第一，澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由本系著名语言学专家编辑而成，类似于国内《新华字典》。

一、麦考瑞大学翻译专业的优势

1.专业课程内容设计独特而全面

麦考瑞大学翻译课程设置独特，既包括提升英语写作及口语的英语沟通技巧科目，又有兼顾笔译与口译技能共同发展的课程，还将学习内容与澳洲社会文化各个层面紧密结合，让学生可以快速地成为一名翻译行家。同时，MQ还提供不同方向的翻译科目，比如计算机辅助翻译（TRADOS），字幕翻译，文学翻译，专业口译和笔译等等。以Master of Translation an Interpreting Stuies为例，学生的必修课内容就包括翻译基础理论课（Introuction to Translation an Interpreting），译者语言沟通技巧课（Communication Skills for Translators an Interpreters）、计算机辅助翻译课（Technology for Translating an Interpreting）等。

2.实践性教学以未来职业规划为导向

麦考瑞大学翻译课程尤其注重培养学生的实践技能，部分专业的实践科目可占到必修科目的50%。在学习期间，学生会学习大量的由浅入深的口笔译实践课，还会参与到实习当中，切实参与澳洲的翻译工作。而且，翻译课程的教职人员都拥有丰富的翻译行业实践经验，院系里很多老师曾为国家级会议做过同传翻译。此外，翻译课程与校内外众多团体、组织以及政府部门（当地市政府，新南威尔士警方等等）也都建立了密切的合作关系，课程每年向学生提供的实习项目达到200以上人次。