普林斯顿大学校长毕业演讲

普林斯顿大学校长伊斯格鲁布在演讲中反复强调，上大学是一笔高回报的投资，尤其从长远来看。在毕业生面前，正面回怼了“学历无用论”：别再相信学历无用论，它会害了你。年轻人应将眼光放远，不该被学历无用的论调欺骗，这种论调会破坏年轻人的前途和国家的未来。

In a few minutes, all of you will march through FitzRanolph Gate as newly minte grauates of this University.

Before you o, it is my privilege to say a few wors about the path that lies ahea. It is inee a privilege, an also a joy, to aress you, for all of you who grauate toay have accomplishe something genuinely important an worth celebrating.

几分钟后，作为这所大学新一批的毕业生，你们都会走出校门。

在这之前，我有幸能够和你们聊一聊你们过去几年和未来几年的生活，当然，请允许我站在台上而不是跳到你们中间。在我的演讲过程中，这种举动看似很有趣，但没有防护头盔的话，我是不会这么干的。

You have complete a emaning course of stuy. It will transform your life in many ways. It will expan the range of vocations you can pursue, increase your knowlege of the worl, eepen your capacity to appreciate societies an cultures, an provie a founation for lifelong learning.

不管是不是站在这个台上，我感到非常荣幸也非常高兴能够站在你们面前致辞，所有今天毕业的同学们，你们完成了一件非常重要且值得庆祝的事情，你们完成了学科课程的要求，这将在很多方面改变你的生活，它将扩大的你的择业范围，增加你对世界的认知，加深你理解社会文化的能力，并为终身学习提供基础。

So we celebrate here on the lawn in front of Nassau Hall, as o other college communities in courtyars, auitoria, arenas, an staia aroun the country. Grauates toss caps in the air an professors applau. Families cheer an holler enthusiastically. Yet, even as we o so, we see a strange tren from columnists, bloggers, think tanks, an politicians. In essays, books, an speeches, some of them suggest that too many stuents are earning college egrees.

因此我们聚集在这里，在拿骚楼（普林斯顿大学最古老的建筑）前的草坪上庆祝。其他大学也都在他们的庭院、礼堂、舞台和体育场内举行庆祝活动，毕业生们将帽子抛向天空，教授们在鼓掌，家人们在热情欢呼，尽管我们都是这么做的，但我们仍发现，社会上有一股奇怪的风气，这种风气来自一些专栏作家、博客作者、智库专家和政客，他们中的一些人在文章书籍和演讲里，宣称很多人其实不用上大学、大学生太多了。

Too many college grauates: that is a very o claim, because the economic evience for the value of a college egree is overwhelming. For example, in 2014, economists Jaison Abel an Richar Deitz of the Feeral Reserve Bank of New York estimate the average annual return on investment from a college egree, net of tuition pai an lost earnings, at between 9 percent an 16 percent per year for a lifetime (1). For the last two ecaes, the return on investment has hovere at the high en of that range, aroun 15 percent per year.

多么奇怪的观点呀！因为已经有经济学数据充分证明了读大学的好处。例如，据2014年纽约联邦储备银行的经济学家Jaison Abel和Richar Deits的统计，投资一个大学学位的平均年回报率扣除学费和收入损失后大约在9%-16%之间，尤其在过去二十年间，投资回报率一直在该范围内的高位，大约为每年15%。

By comparison, the historical average return on investments in the American stock market is aroun 7 percent per year. That is why my frien Morton Shapiro, the presient of Northwestern University an a leaing eucational economist, says that for most people, the ecision to invest in a college egree will be “the single best financial ecision they make in a lifetime,” even if juge purely in terms of financial return on investment.

相比之下，历史上美国股票市场的年平均投资回报率为7%，这就是为什么我的朋友西北大学校长、教育经济学家莫顿·夏皮罗(Morton Schapiro)说：“对于大多数人来说，投资大学学位将是他们一生中做过的最英明的经济决策，即使单从经济回报的角度来说。”

A egree conveys many other benefits as well. For example, college grauates report higher levels of happiness an job satisfaction, even after controlling for income. College grauates are healthier than non-grauates. They are more likely to exercise, more likely to vote, an have higher levels of civic engagement. To these pragmatic consierations we shoul a the joys that come with an increase capacity to appreciate culture, the arts, the worl’s iversity, an the inherent beauty of extraorinary ieas.

一个大学学位还能带来很多其他好处，比如，有报告显示大学毕业生们即使在收入不多的情况下，也拥有更高的幸福感和工作满意度。同时，大学毕业的人群要比非大学毕业的人群更健康，他们会更多的进行体育锻炼，更积极的参与投票，有更高层次的公民参与度。如果从实用角度考量的话，我们还应该加上那些由于对文化、艺术、世界多样性、内在美和卓越观点的理解能力增强而带来的乐趣。

The numbers I have quote are not specific to Princeton. On the contrary, they are averages over all four-year egrees, in all fiels, from all colleges in the Unite States. Think about that for a moment: on average, all egrees in all fiels from all colleges generate an annual return between 9 percent an 16 percent, an this return is supplemente by aitional benefits to health, happiness, an quality of life. How coul anyone think we nee fewer college grauates?

我举例的这些数据不只适用于普林斯顿，相反，它反映了所有接受过美国大学四年制教育后的人会达到的平均水平。想想看，在任何专业领域，读完大学的年平均回报率都有9%-16%，还要再加上健康、幸福指数和生活质量等方面的额外收益，怎么会有人觉得应该少些人上大学呢？

Some people answer that you can learn a trae without getting a college egree. Welers, they observe, can make more money than many college grauates. That’s true. There are, of course, reasons why you might want to get a college egree even if you plan to become a weler. You might worry, for example, about what happens if technology reners your trae obsolete, or arthritis leaves you unable to practice it, or you want to move into management or explore other interests. A college egree equips you to respon to the changes — to yourself, an to the worl — that inevitably occur over a lifetime.

有些人的回答是，因为你在没有大学学位的情况下，也能学会一门手艺，他们说电焊工有时比很多大学生都赚得多，这没错。当然也有理由解释为什么即使你打算成为电焊工也要先读个大学，比如你可能担心随着技术发展，你的手艺会被淘汰，或者伤病会让你无法胜任这份工作，又或者你想进入管理层，探索其他方面的爱好，大学学历能让你拥有应对更多变化的能力，无论是在你自身还是在全球发生的变化，而这些都是难以避免的。

Still, if punits an politicians were saying only that America nees better vocational training, I coul agree wholeheartely. It woul be terrific if more people coul get the training they nee to practice a trae. But at the same time it woul also be great if more people, not fewer, coul receive the extraorinary benefits that come with a college egree.

不过，如果那些专家政客只是说：“我们需要更好的职业培训”，我完全赞同。如果更多人能够在就职前获得职业培训机会的话，那当然非常好。但与此同时，如果更多人而不是更少的人能从读大学这件事上有更深远的获益会更好。所以我再次发问：“为什么会有人认为我们需要更少的大学生？”

So I ask again: why woul anyone think we nee fewer college grauates? I think there is a simple answer. Eucation requires high-quality teaching. Teaching, in turn, epens upon skille labor, which is expensive. As a result, the up-front cost for eucation is real, large, an easy to measure. The returns are equally real an even larger, but they accrue over a lifetime, are har to measure, an vary from person to person. It is tempting to wish that you coul get more certainty at lower cost.

我认为答案其实很简单，高等教育意味着高质量的教学，教学则依赖于资深的教职员工们，而这些是非常昂贵的，因此，显而易见，根据量化统计教育的前期成本是非常高昂的。而教育的回报也同样是显而易见的，甚至回报还会比投入更多，但这种回报是难以量化统计并且因人而异的。

The people who call for fewer egrees yiel to that temptation. They emphasize the short-term. They focus almost entirely on the price of college an on the salaries stuents might earn in their first jobs. That is a mistake.A college eucation is a long-term investment. It enables grauates to evelop an aapt, an it pays off spectacularly in the long run.

企图以低成本博取更具确定性的收益的想法当然是诱人的，那些想少读书的人当然会屈服于这种诱惑，他们强调短期的把注意力完全集中在对大学学费和第一份工作的薪水的比较上，这是错误的。大学教育是一项长期投资，它让毕业生不断发展自己和适应世界，从长远来看，收益更加惊人。

The iea that we woul be better off with fewer college grauates is a short-term swinle, a swinle that will cheat America’s young people, weaken the nation’s economy, an unermine our future. We nee to have the confience to invest in our young people an to ensure that a college eucation is accessible an afforable for stuents from all backgrouns an financial circumstances.

“减少大学生会让这个国家更好”的想法是非常短视的骗局，欺骗美国年轻人的骗局。它会削弱国家经济，破坏我们的未来。我们要有信心投资我们的年轻人，并确保大学教育对于各种背景和经济状况的学生来说都是可以获得且负担得起的。

I hope that all of you who grauate toay, an who experience the power of eucation in your own lives, will become avocates for the value of higher eucation in our society. There is a national conversation taking place right now about the value of higher eucation, an we nee your voice in that conversation. We nee you, in other wors, to help others to achieve in the future what you achieve toay.

我希望，我希望今天所有毕业的同学，以及所有在生活中体会过教育力量的人们都能成为高等教育的倡导者。目前关于高等教育的价值有一场全国性的讨论，我们需要听到你们的声音。换句话说，我们需要你将来帮助他人取得你们今日所取得的成就。

How can you help more stuents earn college egrees? Here are three suggestions.

关于如何帮助更多学生获得大学学位，这里有三点建议

First, become avocates for the importance of completion rates. A college eucation prouces a tremenous return—if you get the egree. Returns are much lower if you start college but o not get the egree. The highest efault rates on stuent loans o not involve college grauates with big ebts. They instea involve stuents with small ebts who never finish college an so never get the earnings boost that comes with a egree.

首先，成为学业完成率的重要性的倡导者。

如果能取得学位的话，高等教育带来的收益是巨大的。如果你读了大学最终却没能取得学位，回报率会低得多。学生贷款违约率最高的那批人，不是负债最多的那些毕业生，而是没能读完大学的那些小额债务人。由于没能读完大学，他们也未能享受到高校学位带给他们的收入增长。

A few moments ago, we aware an honorary egree to Presient Barbara Gitenstein. Over her nearly two ecaes leaing The College of New Jersey, she raise the College’s four-year grauation rate from 58 percent to 75 percent, a number that puts TCNJ’s on-time completion rate among the top ten in the nation for public colleges an universities. By raising TCNJ’s grauation rate, Presient Gitenstein has improve the lives of thousans of stuents who might have left school with ebt but no egree. Be an avocate for higher eucation leaers like Bobby Gitenstein, an for colleges like TCNJ that commit to improving completion rates.

不久之前，我们授予了新泽西学院校长Barbara Gitenstein荣誉学位，在她领导新泽西学院近二十年的时间里，她将学校的四年制毕业率从58%提高到了75%，这个数字在全国公立高校排名前5%。通过提高学生的毕业率，Gitenstein校长改变了成千上万可能背负着债务辍学的学生的人生。支持更多像Gitenstein校长这样的高等教育领袖以及那些像新泽西学院一样致力于提高毕业率的院校吧。

Secon, support America’s public institutions of higher eucation. State subsiies for public colleges an universities have ecline precipitously, an state funing represents an increasingly small share of the buget at public research universities. At the University of Michigan, for example, state funing now accounts for only about 9 percent of total revenues. In the 1950s, by contrast, that number was 80 percent. Tuition at state universities has risen not because they have increase their expenitures per stuent, but because state legislatures have hollowe out their other sources of support.

其次，支持美国的公立高校。

美国各个州对公立高校的补助急剧下降，公立研究性大学的教育拨款在州财政预算中占比越来越小。例如，在密歇根大学，州的资助仅占总收入的9%。相比之下，在20世纪50年代，这个数字是80%。

America epens on its public colleges an universities. They are engines of social mobility an innovation. Princeton an other private universities make essential contributions to the nation an the worl — but there is no way that we coul ever replace America’s great public institutions. They are a national treasure, an I urge you to support them.

州立大学的学费上涨并不是因为他们增加了每个学生的花销，而是因为州立法机关挖空了其他的经济来源。美国依靠其公立学校而强大，他们是社会发展创新的引擎。普林斯顿和其他私立大学为这个国家和世界做出了显著的贡献，但我们无法取代美国伟大的公立机构，它们是国宝，我希望你们支持它们。

Thir, stan up for the importance of enabling more stuents from low-income families to earn college egrees. Princeton’s Great Class of 2018 grauates toay as the most socioeconomically iverse class in the 272-year history of this University. You will not hol that recor for long. Other classes alreay at Princeton will break your recor. Our grauate programs are likewise rawing upon new sources of talent: this spring we amitte the most socioeconomically iverse class of octoral stuents in Princeton University’s history.

第三，倡导帮助更多低收入家庭学生获得大学学位。

普林斯顿2018届优秀毕业生是这所大学272年历史上社会经济背景最多元化的，珍惜这点特别之处吧，因为你们不会保持这个记录太久了，普林斯顿的其他学生将打破这个记录。我们的研究生项目同样吸引了各种背景的人才，今年春天，我们录取了普林斯顿历史上背景最具社会经济多样性的博士生。

At Princeton we believe in socioeconomic iversity because we know that to achieve excellence as a University an as a nation we must raw talent from every sector of society. We know, too, that a Princeton egree is a rocket-booster for stuents seeking socioeconomic mobility. If we want to heal the ivisions that inequality has prouce in this country, we must ensure that stuents from low-income backgrouns receive the eucations they nee to evelop their abilities an contribute to our society.

在普林斯顿，我们相信这种多样性的积极意义，因为我们知道，不管是大学还是国家想要向前发展必须从社会各阶层吸收人才。我们也知道，普林斯顿的学位是学生寻求社会经济阶层流动的助推器。如果我们想要解决这个国家由于不公平而导致的割裂，我们必须确保来自低收入全体的学生得到他们需要的教育，从而发展能力并为社会做出贡献。

当看到我们的本科、硕士和博士毕业生时，我真心为你们的优秀和多元感到骄傲，并未你们将会在未来几年做出的贡献而感到兴奋。

As I look out at our extraorinary class of unergrauate, masters, an octoral egree recipients, I take prie in your excellence an your iversity, an I am excite about the contributions you will make in the years ahea. The worl nees more college egrees, not fewer. We nee more celebrations like the one we hol toay, with more prou families an happy grauates reay to go out an make a positive ifference in the worl. All of us on this platform are thrille to be a part of your celebration. We applau your achievements. We sen our best wishes as you begin the aventures that lie ahea, an we look forwar to welcoming you back to this campus on future visits. To the Great Class of 2018 an all of our grauates, congratulations!

这个世界需要更多的大学生，而不是更少！

我们需要更多像今天这样的庆祝活动，需要更多自信快乐的毕业生和为他们骄傲的家人走出去，为世界带来积极的变化。在台上的所有人都为能参与到你们的庆祝活动中感到振奋，我们为你们的成就鼓掌，为你们即将开始的前方的冒险送上最美好的祝福，同时，我们欢迎你们将来多回母校看看。