关闭

给自己的人生一个精彩的PlanB

意向国家及地区
获取验证码

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

立即咨询专家
搜索
关注我们

留学官方微信

留学官方微博

400-010-8000

关于金吉列

留学

留学攻略 留学规划师 英国 美国 日本 加拿大
新西兰 澳大利亚 韩国 欧洲 亚洲 中国香港

热门

留学产品 成功案例 院校排名
国际学校 精彩讲座 OSSD课程

申请

留学资料 语言提升
能力提升 签证准备

生活

留学安全 海外生活
实习就业 移民置业

工具栏

在线咨询

免费评估

费用计算

微信扫码体验

电话咨询

分公司电话

400-010-8000

免费咨询电话

400-010-8000

到店咨询

免费领取留学邀请函
意向国家及地区
意向学段

请留下您的信息,我们将有专人与您联系

获取验证码
我已阅读并同意《隐私保护协议》

金吉列留学北京总部2

北京市朝阳区建国门外大街8号楼IFC国际财源中心B座15层

010-56836688

复制地址
到店咨询
0
0
首页 文章详情

历史上这些翻译大神你一定不知道

陈付蓉
2021-12-09 17:17:12
人浏览
0
0

第二外语选什么小语种吃香?

了解详情

一站式留学评测 留学快人一步

了解详情

考研留学两手抓,想不上岸都难

了解详情

金吉列留学12月精彩活动+直...

了解详情
历史上的翻译大神介绍

翻译是什么?根据百度百科词条解释:翻译就是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。相信大家在学习生涯乃至日常生活中一定见识了不少翻译,这些翻译可能或多或少都给你生活带来了便利。不过你可能不知道,那些曾经在历史中闪耀过的翻译前辈们。下面就来认识下这些大神们吧。


甘夫

公元前126年,出使西域十三年的张骞,历经艰险、衣衫褴褛地回到阔别已久的长安。此时,世人的目光都聚焦在这个大英雄身上,很少有人注意他身后的向导兼翻译——甘夫。

甘夫是个传奇人物,匈奴族人。根据史料记载,公元前 166年,他在一场战役中被汉朝军队俘虏后在堂邑侯陈午家做家奴。公元前138年,张骞奉命出使西域。这么重量级的外交、探险兼科学考察项目,大boss汉武帝必定要配备顶级团队。这时,汉武帝想到了甘夫。甘夫受召加入西域使团,担任向导兼翻译,从此登上历史舞台。之后汉武帝为表彰甘夫的功绩,授其为“奉使君”。甘夫因此成为一名青史留名的大神级翻译。


费信,马欢

时势造英雄,但凡重大的外交出使项目,就会造就优秀的翻译官。明朝时期郑和下西洋。在郑和的船队中,先后出现了两个颇具影响力的翻译官,费信和马欢。

费信,明朝吴郡昆山人。他年少好学,通过自学,通晓阿拉伯文。费信在永乐、宣德年间曾任翻译官,随郑和四次下西洋。

马欢,回族人,浙江会稽人。他曾随郑和三次下西洋,马欢精通波斯语、阿拉伯语。在郑和使团中,既为外事翻译,又负责传播中华文化。

现存郑和下西洋的基本文献有:费信《星槎胜览》、巩珍《西洋番国志》和马欢《瀛涯胜览》三部。

费信和马欢这两位作家、翻译家对推动中外交流、传播中华文化做出巨大贡献。为纪念他们,南沙群岛中有一岛命名为费信岛,另一岛命名为马欢岛。

 

徐光启

中国翻译西书的第二个高潮发生在明末清初。当时大量外国传教士来华传教,他们在传教的同时,也将西方的近代科学知识翻译介绍给了中国,并促使中国出现了一批本土的翻译人才。

徐光启,字子先,上海人,明代著名农艺师、天文学家、数学家。官至崇祯朝礼部尚书兼文渊阁大学士、内阁次辅。

徐光启参与翻译了很多科学著作,如《灵言蠡勺》、《几何原本》、《泰西水法》、《测量法义》等等。明清之际的中西文献的翻译,是文化史上的始创,其中的文字、概念、名词、逻辑内涵对应和解释,需要反复斟酌,仔细确定,极具创造性。徐光启在此方面,居首创之功。


听起来是不是有点小激动,虽然可能不是每个人都会成为历史上重要的转折性人物,但是掌握了翻译这门“手艺”,不仅可以有更宽广的择业机会,更可以丰富我们的人生阅历。这波绝对不亏~




开启澳大利亚留学之旅 立即咨询

快速评估适合你的专业&院校

获取验证码
意向国家及地区
立即评估

我已阅读并同意

《隐私保护协议》
更多留学话题
澳大利亚录取捷报 澳大利亚留学申请攻略 澳大利亚留学产品 澳大利亚留学专业解析 澳大利亚留学职场就业发展 澳大利亚留学生活 澳大利亚留学时讯 澳大利亚签证指导 澳大利亚大学排名 澳大利亚成功案例
陈付蓉
10年经验 擅长加拿大
027-83805656
立即咨询
澳大利亚留学实用指南
研究生申请
本科申请
高中申请
查专业
看排名
能力提升
推荐产品
  • 联合国全球聚焦远程培养计划
    由联合国协会世界联合会于 2020 年 6 月官方发起的正式外事外交+交叉学科教育项目(线上),是全球三大联合国国际组织青年发展项目之一 面向中国、美国、瑞士、丹麦、希腊、韩国等 10 余个成员国发起选拔,组成国家级代表队赴联合国受训
    了解详情
  • 澳新金骏计划
    为志向申请名校的学生提供的高端服务产品 学生可根据自身背景任意选择海内/外科研与职场提升等项目
    了解详情
  • 澳新博乐计划
    澳大利亚与新西兰高端博士申请服务产品,服务升级 外籍导师在线头脑风暴、外籍导师精修文书服务、外籍导师润色文书服务、Research Proposal辅导、筛选申请导师、导师套磁、面试辅导等
    了解详情
关闭
专业留学顾问限时 1对1咨询

icon

获取验证码

立即预约
icon icon

我已阅读并同意 《隐私保护协议》

信息提交成功!稍后将有专人与您联系。