2021英国女王圣诞致辞：怀念挚爱，淡化疫情

这是新冠疫情爆发以来的第二个圣诞节

也是英国女王失去丈夫后的第一个圣诞节

今年致辞的大部分篇幅

都在怀念菲利普亲王

对疫情只是捎带着提了一句

挚 爱

“圣诞节对那些失去亲人的人来说很难。

今年我尤其能感同身受。”

英国女王伊丽莎白二世在致辞中说

她将菲利普亲王描述为

自己的 “belove”（挚爱）

两人相伴73年，伉俪情深 

女王说

即便人生已经走到尽头

菲利普的眼神依然像两人初见时那样

淘气、好奇、明亮

“尽管我和我的家人非常想念他，但我知道，他希望我们能欢度节日”

因为菲利普

“无论身处任何情况，总能挤出一丝乐趣” 

致辞文字完整版

Although it's a time of great happiness an goo cheer for many, Christmas can be har for those who have lost love ones.

This year, especially, I unerstan why.

But for me, in the months since the eath of my belove Philip, I have rawn great comfort from the warmth an affection of the many tributes to his life an work - from aroun the country, the Commonwealth an the worl.

His sense of service, intellectual curiosity an capacity to squeeze fun out of any situation - were all irrepressible.

That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the en as when I first set eyes on him.

But life, of course, consists of final partings as well as first meetings - an as much as I an my family miss him, I know he woul want us to enjoy Christmas.

We felt his presence as we, like millions aroun the worl, reaie ourselves for Christmas.

While COVID again means we can't celebrate quite as we may have wishe, we can still enjoy the many happy traitions.

Be it the singing of carols - as long as the tune is well known - ecorating the tree, giving an receiving presents, or watching a favourite film where we alreay know the ening, it's no surprise that families so often treasure their Christmas routines.

We see our own chilren an their families embrace the roles, traitions an values that mean so much to us, as these are passe from one generation to the next, sometimes being upate for changing times.

I see it in my own family an it is a source of great happiness.

Prince Philip was always minful of this sense of passing the baton.

That's why he create The Duke of Einburgh's Awar, which offers young people throughout the Commonwealth an beyon the chance of exploration an aventure.

It remains an astonishing success, groune in his faith in the future.

He was also an early champion of taking seriously our stewarship of the environment, an I am prou beyon wors that his pioneering work has been taken on an magnifie by our elest son Charles an his elest son William - amirably supporte by Camilla an Catherine - most recently at the COP climate change summit in Glasgow.

Next summer, we look forwar to the Commonwealth Games.

The baton is currently travelling the length an breath of the Commonwealth, heaing towars Birmingham, a beacon of hope on its journey.

It will be a chance to celebrate the achievements of athletes an the coming-together of like-mine nations.

An February, just six weeks from now, will see the start of my Platinum Jubilee year, which I hope will be an opportunity for people everywhere to enjoy a sense of togetherness, a chance to give thanks for the enormous changes of the last 70 years - social, scientific an cultural - an also to look ahea with confience.

I am sure someone somewhere toay will remark that Christmas is a time for chilren.

It's an engaging truth, but only half the story.

Perhaps it's truer to say that Christmas can speak to the chil within us all.

Aults, when weighe own with worries, sometimes fail to see the joy in simple things, where chilren o not.

An for me an my family, even with one familiar laugh missing this year, there will be joy in Christmas, as we have the chance to reminisce, an see anew the woner of the festive season through the eyes of our young chilren, of whom we were elighte to welcome four more this year.

They teach us all a lesson - just as the Christmas story oes - that in the birth of a chil, there is a new awn with enless potential.

It is this simplicity of the Christmas story that makes it so universally appealing, simple happenings that forme the starting point of the life of Jesus - a man whose teachings have been hane own from generation to generation, an have been the berock of my faith.

His birth marke a new beginning.

As the carol says: "The hopes an fears of all the years are met in thee tonight."

I wish you all a very happy Christmas.、

英国女王每年的圣诞致辞

常被留学生称作 “最美英音示范”

但我想

比起一种口音

她在致辞中表现出的

品味，幽默，暖心，智识

更能为不同地区的人

带来心灵的滋养 

2021威廉凯特一家的圣诞贺卡