首页文章详情

翻译专业申请英国留学可以申请的学校和专业

王阿凤

2018-08-21 13:51:51

人浏览

金吉列第72届国际教育展

了解详情

留学费用计算器算一算就知道

了解详情

考研留学两手抓，想不上岸都难

了解详情

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

随着全球化合作越来越紧密，对翻译人才的需求也日渐增加。越来越多的翻译专业学生也考虑出国深造，会今后的就业增加砝码。那么，金吉列武昌英国顾问邓志钧老师，就帮翻译的同学们介绍一下，英国留学可以选择的学校和专业方向吧！

看过杨幂跟黄轩主演电视《亲爱的翻译官》的同学们，是不是很向往翻译官们出入各种高大上国际会议，工作时沉着，解锁各种技能的工作状态呢？在新闻里面，我们也常看到各国领导人会谈，身边随行的也是翻译人员。随着全球化合作越来越紧密，对翻译人才的需求也日渐增加。越来越多的翻译专业学生也考虑出国深造，会今后的就业增加砝码。那么，金吉列武昌英国顾问邓志钧老师，就帮翻译的同学们介绍一下，英国留学可以选择的学校和专业方向吧！

申请英国的翻译类专业

相当一部分翻译专业的优秀学子，会继续申请英国的翻译专业。开设翻译专业的学校众多，往往分成口译和笔译两个大类，同学们如何选择呢？这里首推英国四大高翻院校，巴斯、利兹、纽卡和威斯特明斯特。 ① 以巴斯为例，翻译专业跟联合国紧密合作，同学们在研究生一年的学习当中，会实际进入联合国工作中，将所学翻译知识和技能付诸实践。如果学生能力突出，在研究生学习过程中，就会收到联合国、欧盟或各大翻译机构的工作 offer 。 Interpreting an Translating MA 口译和翻译要求雅思 7.5/ 口语不低于 7.0 ，其他不低于 6.5 。社科，文科类专业背景都可以申请，关键是申请带高分雅思，同时巴斯每年在上海对学生进行笔试和面试，从上百名申请者中录取综合表现最好的十几名申请者。巴斯的课程包括编辑、修改、精确写作和校对。这也是雇主们看重的能力，学生还会获得公共服务和商务口译方面的技能，并将学习如何开展业务。严格的录取标准、专精的教学系统，理论与时间结合的教学模式，这也是为什么巴斯的毕业生，为什么受到雇主的一致好评。 ② 利兹对口专业 Conference Interpreting an Translation Stuies MA 会议口译及翻译研究雅思 7.0/ 读写 6.5, 听说 7.5 ③ 纽卡斯尔大学 Interpreting MA 同声传译（中英方向）雅思 7.0/ 说写 6.5, 听读 6.0 不接受语言班 Stage 2entry 雅思 7.5/ 单项 7.0 ，并有四个专业方向。

Interpreting (this pathway) 口译
Translating an Interpreting 翻译和口译
Translating 翻译
Translation Stuies 翻译研究

④ 纽卡斯尔大学 Translation an interpreting MA 翻译与口译。要求总分 6.5 口语不低于 7 。通常要求相关学位；会有口语和写作测试，通过测试后会有面试或者通过电话测试。该课程包括翻译以及会议和公共服务口译，主要语言为汉语、法语、德语、意大利语、波兰语或西班牙语。学校的资源丰富，包括图书馆的大量藏书和电子资料、最先进的语言实验室和广泛的会议口译设施，以及通过大学的虚拟学习环境提供的额外资源。