首页文章详情

带你看《请回答1988》里真实的韩国。

汪敬源

2022-01-04 09:26:38

人浏览

第二外语选什么小语种吃香？

了解详情

一站式留学评测留学快人一步

了解详情

考研后留学，梦想研续，圆梦名...

了解详情

金吉列留学1月精彩活动+直播...

了解详情

带你看《请回答1988》里真实的韩国。

凛冬将至，气温骤降，又到了窝在沙发上煲剧的季节，相信有很多小伙伴又开始重刷经典韩剧《请回答1988》了吧，边看边笑，都在感叹青春、感叹亲情、感叹韩国文化，但是对于小刘老师这种在韩国留学长达六年，如今回国的‘海龟’来说，每次看这部剧的时候感叹的不仅包含上面提到的那些，看到是对韩国一点一滴更加深入的了解，以及更多的是怀念那些年我难忘的在韩留学生活...

不管你有没有看过这部剧，现在跟着我一起了解 <请回答1988>带来的他视角下的韩国吧

一、语言

【剧中说釜山方言的爸妈，操着延边方言的文姬奶奶、学英文的德善、不时冒出几句英文的豹子女士都是独有的‘风景’】

1. 韩国语的词汇分为汉字词，固有词和外来语。

1）汉字词：是指来自于古代汉语的词如역사（历史）历史 여자（女子）女人、남자（男子）男人。这类词在韩语中占到75%以上2）固有词：指创制韩语开始就有的韩语固有的词汇，如：그리고还有；함께一起；가다去3）外来词：指来自于汉语韩语固有词以外所有的汇今年来来自于英语的外来词有增加的趋势，尤其在年轻一代中如멘버（menber）成员 인터넷（internet）因特网 온라인(on-line)在线。

像剧中德善跟‘娃娃鱼’学英文那段的所演绎的一样，韩国人的英文发音是非常可爱的~对于很多词的发音就算是母语为英文的童鞋们也很难听懂，这就形成了他们独有的外来词外来语。

2.韩国代表性方言分为：庆尚道方言，忠清道方言，全罗道方言，济州方言。

每个地区的方言特点：

庆尚道：釜山方言是庆尚道方言的代表，保留有很多古代新罗语的成分。剧中德善妈妈、善于妈妈等说的都是釜山方言

忠清道：慢悠悠 느릿느릿하다

全罗道：语速快，逗比. 빠르고구수하다

济州岛：外星语一样的方言 외계어

二、韩国生活

【暖暖的很贴心】

《1988》之所以深入人心，很大程度上是细节取胜。虽然以韩国90年代为时代背景，但是剧中关于当时的流行文化和衣食住行生活细节却能让大部分中国观众也产生共鸣。例如剧中双门洞的家家户户使用的蜂窝煤，在第一集末尾，德善家里发生煤气中毒...德善是最后自己逃出来的；为了这种情况但现在的韩国家家户户都安装了地暖以及天然气壁挂炉（보일러），并且在室内用统一的操作控制器，从根本上解决剧中出现的煤气中毒问题的同时，不限时间，简单方便的的供暖系统也是很多南北方的小伙伴的福音了

还有剧中折射出来的韩国社会上老龄化职业问题。韩国的法定退休年龄是 60 岁，但是与剧中所演的不同，一般退休之后的韩国老年人（多半为老年男性）不是在工作，就是在找工作的路上，而且大部分都是体力劳动或者便利店这样作息不是很规律的工作

甚至说，在韩国打出租车的时候，大部分司机师傅都是这一样特别和蔼的老爷爷，然后笑眯眯慢悠悠地对你说：“네~어서오세요”但是小伙伴们千万别被这种慢吞吞假象所‘欺骗’了！越是年纪大的老爷爷，越可以带你体验做云霄飞车的感觉呦~

以上关于《请回答1988》折射出来的关于在韩生活、韩语方面展现出的生动真实的韩国生活就先介绍到这里呦~

开启韩国留学之旅立即咨询